1 00:01:40,517 --> 00:01:42,226 ALEKS: Byłem ja. 2 00:01:42,685 --> 00:01:45,395 To znaczy Aleks, i moich trzech druhów. 3 00:01:45,688 --> 00:01:49,316 To znaczy Pete, Georgie i Dim. 4 00:01:49,692 --> 00:01:51,360 I siedzieliśmy w Bar Mleczny Korova... 5 00:01:51,611 --> 00:01:53,278 ...próbuję nadrobić zaległości nasze rassoodoki... 6 00:01:53,530 --> 00:01:55,781 ...co zrobić z wieczorem. 7 00:01:57,492 --> 00:02:00,577 W barze mlecznym Korova sprzedawano mleko plus. 8 00:02:00,829 --> 00:02:04,456 Mleko plus vellocet lub synthemesc lub drencrom... 9 00:02:04,707 --> 00:02:06,708 ...to właśnie piliśmy. 10 00:02:07,252 --> 00:02:08,627 To by cię wyostrzyło... 11 00:02:08,878 --> 00:02:12,798 ...i przygotuj Cię na chwilę starej ultraprzemocy. 12 00:02:17,053 --> 00:02:19,930 [MĘŻCZYZNA ŚPIEWA PIJANY] 13 00:02:50,336 --> 00:02:52,421 ALEKS: Jednej rzeczy nigdy nie mogłem znieść... 14 00:02:52,672 --> 00:02:55,090 ...było zobaczyć brudne, stary, brudny pijak... 15 00:02:55,341 --> 00:02:58,010 ...wyjąc do brudne piosenki jego ojców... 16 00:02:58,261 --> 00:03:00,596 ...i mówię "blerp blerp" pomiędzy... 17 00:03:00,847 --> 00:03:05,100 ...bo może to być brudny stary orkiestrę w jego śmierdzących wnętrznościach. 18 00:03:05,351 --> 00:03:08,937 Nigdy nie mogłam znieść widoku kogokolwiek tak, niezależnie od jego wieku. 19 00:03:09,189 --> 00:03:12,357 Ale zwłaszcza, gdy on był naprawdę stary, tak jak ten. 20 00:03:13,610 --> 00:03:15,694 [Chłopaki kibicują] 21 00:03:19,991 --> 00:03:23,452 MĘŻCZYZNA: Czy możesz poświęcić trochę noża, ja, bracia? 22 00:03:23,620 --> 00:03:25,454 [Chłopaki się śmieją] 23 00:03:27,207 --> 00:03:30,292 Idź dalej! Wpuść mnie, wy tchórzliwi tchórze! 24 00:03:30,501 --> 00:03:32,294 I tak nie chcę żyć. 25 00:03:32,545 --> 00:03:35,380 Nie w śmierdzącym świecie jak to. 26 00:03:36,424 --> 00:03:37,799 Oh? 27 00:03:38,134 --> 00:03:41,303 A co w tym tak śmierdzącego? 28 00:03:41,554 --> 00:03:45,807 To śmierdzący świat, ponieważ nie ma już prawa i porządku! 29 00:03:46,059 --> 00:03:49,144 Śmierdzi, bo pozwala młodzi dostają się do starych... 30 00:03:49,395 --> 00:03:51,438 ...tak jak ty! 31 00:03:51,689 --> 00:03:56,526 To nie jest świat dla starego człowieka już dłużej. 32 00:03:57,111 --> 00:04:00,530 Co to za świat w ogóle? 33 00:04:00,823 --> 00:04:02,658 Mężczyźni na Księżycu. 34 00:04:02,909 --> 00:04:05,410 Mężczyźni kręcący się wokół Ziemi. 35 00:04:05,662 --> 00:04:07,871 I nie ma nie uwaga zwrócona... 36 00:04:08,122 --> 00:04:12,376 ...do ziemskiego nie ma już prawa i porządku. 37 00:04:12,835 --> 00:04:15,420 [ŚPIEWA PIJANY] 38 00:04:20,051 --> 00:04:22,511 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 39 00:04:29,852 --> 00:04:32,354 [KOBIETA KRZYCZY] 40 00:04:48,538 --> 00:04:51,623 MĘŻCZYZNA: Jasne. Zabierz jej ubrania. KOBIETA: Nie! 41 00:04:53,376 --> 00:04:57,170 ALEX: To było w opuszczonym kasynie że natknęliśmy się na Billy-boya... 42 00:04:57,422 --> 00:04:59,464 ...i jego czterech druhów. 43 00:04:59,799 --> 00:05:02,217 Mieli właśnie wystąpić trochę starego... 44 00:05:02,468 --> 00:05:06,430 ...w-wychodzie, w-wychodzie na płacz mieli tam młodą dewoczkę. 45 00:05:20,194 --> 00:05:21,737 NIE! 46 00:05:50,767 --> 00:05:51,808 [BRZĘKANIE BUTELKI] 47 00:05:51,976 --> 00:05:55,187 ALEKS: Ho, ho, ho! 48 00:05:56,564 --> 00:05:57,606 Cóż, jeśli nie... 49 00:05:58,107 --> 00:05:59,441 ...gruby, śmierdzący... 50 00:05:59,692 --> 00:06:03,987 ...koziołek Billy-boy w truciźnie. 51 00:06:04,822 --> 00:06:06,448 Jak się masz... 52 00:06:06,699 --> 00:06:10,494 ...ty globowa butelka taniej, śmierdzący olej chipowy? 53 00:06:12,246 --> 00:06:14,831 Przyjdź i zdobądź jednego w Yarbles... 54 00:06:15,083 --> 00:06:16,958 ...jeśli masz jakieś jarmułki... 55 00:06:17,210 --> 00:06:20,212 ...ty galarecie eunucha, ty. 56 00:06:23,674 --> 00:06:25,342 Złapmy ich, chłopcy! 57 00:06:25,968 --> 00:06:27,260 MĘŻCZYZNA: Yahoo! 58 00:07:13,599 --> 00:07:15,559 [SYRENY WYCIE] 59 00:07:15,810 --> 00:07:21,898 [ALEX gwiżdże] 60 00:07:23,401 --> 00:07:24,818 ALEKS: Policja! 61 00:07:25,403 --> 00:07:27,070 Pospiesz się. chodźmy! 62 00:07:32,743 --> 00:07:35,370 WSZYSTKIE: Yahoo! 63 00:07:48,050 --> 00:07:52,554 ALEX: Durango 95 mruczał prawdziwy horror. 64 00:07:52,805 --> 00:07:57,058 Przyjemne, ciepłe uczucie wibracji wszystko przez twoje guttiwut. 65 00:07:57,310 --> 00:08:00,479 Wkrótce było już drzew i ciemno, moi bracia... 66 00:08:00,730 --> 00:08:03,273 ...z prawdziwą wiejską ciemnością. 67 00:08:12,658 --> 00:08:14,075 Whoo-hoo! 68 00:08:18,080 --> 00:08:19,748 [Pisk opon i trąbienie klaksonu] 69 00:08:20,249 --> 00:08:22,167 Yahoo! 70 00:08:27,256 --> 00:08:30,675 [MÓWI niewyraźnie] 71 00:08:33,679 --> 00:08:35,514 [Pisk opon i trąbienie klaksonu] 72 00:08:40,144 --> 00:08:43,313 ALEX: Zapełniliśmy się innymi nocni podróżnicy... 73 00:08:43,606 --> 00:08:45,899 ...grając w Hogs of the Road. 74 00:08:46,150 --> 00:08:48,151 Następnie udaliśmy się na zachód. 75 00:08:48,402 --> 00:08:52,113 O co nam teraz chodziło była stara wizyta-niespodzianka. 76 00:08:52,323 --> 00:08:53,615 To był prawdziwy kop... 77 00:08:53,824 --> 00:08:58,286 ...i dobre do śmiechu i chłostanie starej ultrabrutalnej siły. 78 00:09:12,468 --> 00:09:15,554 [Chłopaki wiwatują i krzyczą] 79 00:09:41,497 --> 00:09:43,915 [DZWONEK] 80 00:09:46,752 --> 00:09:48,753 Kto to może być? 81 00:09:57,722 --> 00:09:59,347 Pójdę i zobaczę. 82 00:10:02,852 --> 00:10:04,769 [DZWONEK] 83 00:10:10,109 --> 00:10:11,860 Tak, kto to jest? 84 00:10:12,069 --> 00:10:16,114 ALEX: Przepraszam, czy możesz pomóc? Doszło do strasznego wypadku! 85 00:10:17,199 --> 00:10:21,453 Mój przyjaciel wykrwawia się na śmierć! Czy mogę skorzystać z twojego telefonu? 86 00:10:21,704 --> 00:10:24,956 Nie mamy telefonu. Będziesz musiał udać się gdzie indziej. 87 00:10:25,207 --> 00:10:27,917 ALEX: Ale, panienko, to jest sprawa życia i śmierci! 88 00:10:28,169 --> 00:10:29,461 Kto to jest, kochanie? 89 00:10:29,712 --> 00:10:32,255 KOBIETA: Młody mężczyzna. Mówi, że zdarzył się wypadek. 90 00:10:32,506 --> 00:10:35,175 Chce skorzystać z telefonu. 91 00:10:36,177 --> 00:10:38,678 Myślę, że lepiej go wpuścić. 92 00:10:39,680 --> 00:10:41,514 KOBIETA: Poczekaj chwilę, dobrze? 93 00:10:43,684 --> 00:10:46,978 Przykro mi, ale zwykle tego nie robimy wpuść obcych... 94 00:10:47,146 --> 00:10:48,647 [Chłopaki się śmieją] 95 00:10:49,148 --> 00:10:51,566 [Chłopaki wiwatują i krzyczą] 96 00:10:59,075 --> 00:11:00,825 Czego ode mnie chcesz? 97 00:11:01,035 --> 00:11:02,911 [ALEX gwiżdże] 98 00:11:04,705 --> 00:11:07,457 ALEX: Pete, sprawdź resztę z domu. Przyćmione... 99 00:11:12,254 --> 00:11:14,464 [ALEX ŚPIEWA GENE KELLY'S „ŚPIEWAMY W DESZCZU”] 100 00:11:15,633 --> 00:11:18,259 KOBIETA: Ach! 101 00:12:02,555 --> 00:12:05,056 [ALEX nuci] 102 00:12:10,146 --> 00:12:13,356 [ALEX WZNAWIA ŚPIEW „SINGIN’ IN THE DESZCZ” GENE’A KELLY’EGO] 103 00:12:44,930 --> 00:12:46,473 WYMIAR: Gotowy na miłość. 104 00:13:09,163 --> 00:13:10,622 Viddy, cóż, młodszy bracie. 105 00:13:10,873 --> 00:13:12,540 Viddy, cóż. 106 00:13:13,959 --> 00:13:15,752 [MĘŻCZYZNA stęka] 107 00:13:32,895 --> 00:13:36,731 ALEX: Wszyscy trochę się czuliśmy ogolony, wyblakły i wyblakły... 108 00:13:36,982 --> 00:13:41,569 ...to był wieczór niewielkiego wydatku energetycznego. 109 00:13:41,821 --> 00:13:43,154 Więc pozbyliśmy się samochodu... 110 00:13:43,405 --> 00:13:46,783 ...i zatrzymałem się w Korova na drinka. 111 00:13:53,123 --> 00:13:54,582 Witaj, Lucy. 112 00:13:55,709 --> 00:13:57,418 Miałeś pracowitą noc? 113 00:13:59,129 --> 00:14:01,506 My też ciężko pracowaliśmy. 114 00:14:03,884 --> 00:14:05,718 Wybacz mi, Luce. 115 00:14:06,804 --> 00:14:09,097 [Sciekanie płynu] 116 00:14:13,352 --> 00:14:16,938 ALEX: Był tam jakiś sofistos studia telewizyjne za rogiem... 117 00:14:17,189 --> 00:14:19,399 ...śmiech i jedzenie. 118 00:14:19,733 --> 00:14:21,192 Devotchka śmierdziała... 119 00:14:21,443 --> 00:14:25,029 ...nie przejmuję się choć trochę niegodziwy świat. 120 00:14:25,656 --> 00:14:29,033 Następnie dysk w zestawie stereo zadźwięczał i gasł. 121 00:14:29,285 --> 00:14:32,620 I w krótkiej ciszy zanim pojawił się następny... 122 00:14:32,830 --> 00:14:35,999 ...nagle przyszła z wybuchem śpiewu. 123 00:14:36,250 --> 00:14:39,460 [ŚPIEW Z BEETHOVENA „IX SYMFONIA”] 124 00:14:39,837 --> 00:14:42,171 ALEX: I to było coś w rodzaju: na chwilę, moi bracia... 125 00:14:42,423 --> 00:14:45,675 ...jakiegoś wspaniałego ptaka poleciał do baru mlecznego. 126 00:14:45,926 --> 00:14:49,178 I poczułem całą malenky małe włoski na mojej działce... 127 00:14:49,430 --> 00:14:51,306 ...stojący na uboczu. 128 00:14:51,557 --> 00:14:55,643 I dreszcze, które przechodzą jak powolne, złośliwe jaszczurki... 129 00:14:55,895 --> 00:14:57,520 ...a potem znowu w dół. 130 00:14:57,771 --> 00:15:00,481 Bo wiedziałem, co śpiewała. 131 00:15:00,733 --> 00:15:04,152 Było trochę od chwalebna „9.” Ludwiga van. 132 00:15:04,486 --> 00:15:05,987 [Wydaje pierdzący dźwięk] 133 00:15:06,155 --> 00:15:07,739 [Pomruki i jęki] 134 00:15:12,953 --> 00:15:15,079 Po co to zrobiłeś? 135 00:15:15,331 --> 00:15:17,373 Za bycie draniem bez manier. 136 00:15:17,666 --> 00:15:22,462 Bez zielonego pojęcia jak zachowywać się publicznie mądrze. 137 00:15:24,757 --> 00:15:27,550 Nie podoba mi się, że powinieneś zrób to co zrobiłeś. 138 00:15:28,010 --> 00:15:31,429 I nie jestem już twoim bratem i nie chciałbym być. 139 00:15:34,892 --> 00:15:36,225 Obserwuj to. 140 00:15:37,227 --> 00:15:38,686 Oglądaj to... 141 00:15:38,896 --> 00:15:42,482 ...jeśli nadal będziesz na żywo chcesz. 142 00:15:44,318 --> 00:15:45,568 Yarble! 143 00:15:45,819 --> 00:15:48,571 Świetne, sprężyste yarblockos dla Ciebie! 144 00:15:48,989 --> 00:15:52,700 Spotkamy się z łańcuchem lub nozh lub britva w dowolnym momencie. 145 00:15:52,952 --> 00:15:55,620 Nie każę ci celować krzyczy na mnie bez powodu. 146 00:15:56,080 --> 00:15:58,957 Jest rzeczą słuszną, Nie będę tego mieć. 147 00:16:03,712 --> 00:16:07,090 Złom Nozh, kiedy tylko powiesz. 148 00:16:21,981 --> 00:16:23,731 Doobidoob. 149 00:16:25,943 --> 00:16:27,902 Może trochę zmęczony. 150 00:16:29,989 --> 00:16:31,823 Lepiej nie mówić więcej. 151 00:16:33,242 --> 00:16:35,660 Bedways jest już gotowe. 152 00:16:36,245 --> 00:16:39,330 Więc najlepiej pójdziemy do domu i zdobądź trochę spatchki. 153 00:16:39,623 --> 00:16:41,040 Prawda, prawda? 154 00:16:41,583 --> 00:16:42,959 PETE i GEORGIE: Jasne, jasne. 155 00:16:43,252 --> 00:16:45,253 ALEKS: Jasne, jasne. 156 00:16:53,262 --> 00:16:55,972 ALEX: Mieszkałem tam, gdzie byłem mój tata i mama... 157 00:16:56,265 --> 00:17:00,685 ...w bloku miejskim 18-A, Północ Liniowa. 158 00:18:26,522 --> 00:18:28,523 ALEKS: To był wspaniały wieczór. 159 00:18:28,774 --> 00:18:32,318 I to, czego teraz potrzebowałem żeby mieć idealne zakończenie... 160 00:18:32,528 --> 00:18:35,530 ...było trochę starego Ludwiga vana. 161 00:18:46,875 --> 00:18:51,504 [MUZYKA KLASYCZNA ODTWARZANA NA STEREO] 162 00:19:25,581 --> 00:19:26,914 ALEKS: Och, rozkosz! 163 00:19:27,541 --> 00:19:29,584 Błogość i niebo! 164 00:19:30,085 --> 00:19:34,714 To była wspaniałość i piękność stała się ciałem. 165 00:19:35,507 --> 00:19:39,552 To było jak ptak z najrzadszego metalu wirowanego nieba. 166 00:19:39,803 --> 00:19:43,264 Albo jak srebrzyste wino płynie statkiem kosmicznym... 167 00:19:43,515 --> 00:19:46,309 ...grawitacja to teraz nonsens. 168 00:19:46,810 --> 00:19:48,269 Jak się rozpłakałem... 169 00:19:48,520 --> 00:19:51,564 ...znałem takie piękne zdjęcia. 170 00:20:11,126 --> 00:20:12,627 Aleks. Aleks! 171 00:20:15,464 --> 00:20:19,592 Alex? 172 00:20:19,843 --> 00:20:21,302 Czego chcesz? 173 00:20:21,553 --> 00:20:23,095 MATKA: Jest po 8, Alex. 174 00:20:23,347 --> 00:20:26,432 Nie chcesz być spóźniony do szkoły, synu. 175 00:20:27,893 --> 00:20:30,478 Trochę boli guliwer, mamo. 176 00:20:30,771 --> 00:20:33,314 Zostaw nas w spokoju, i spróbuję to przespać. 177 00:20:33,565 --> 00:20:36,317 I wtedy będę miał rację jako unikacze tego później. 178 00:20:37,277 --> 00:20:40,363 Ale nie byłeś do szkoły przez cały tydzień, synu. 179 00:20:40,614 --> 00:20:41,781 ALEKS: Muszę odpocząć, mamo. 180 00:20:42,366 --> 00:20:44,116 Muszę się dopasować. 181 00:20:44,576 --> 00:20:48,079 W przeciwnym razie ponoszę odpowiedzialność opuścić znacznie więcej szkoły. 182 00:20:48,330 --> 00:20:50,665 MATKA: Położę twoje śniadanie w piekarniku. 183 00:20:50,916 --> 00:20:53,960 Muszę już wyjść z siebie. 184 00:20:54,503 --> 00:20:56,170 W porządku, mamo. 185 00:20:56,463 --> 00:20:58,673 Miłego dnia w fabryce. 186 00:21:03,011 --> 00:21:06,180 Nie czuje się zbyt dobrze znowu dziś rano, tato. 187 00:21:06,431 --> 00:21:08,266 Tak. Tak, słyszałem. 188 00:21:08,767 --> 00:21:10,184 Wiesz o której godzinie przyszedł? 189 00:21:10,519 --> 00:21:13,479 Nie, nie mam. Wziąłem podkłady. 190 00:21:16,149 --> 00:21:17,650 Zastanawiam się... 191 00:21:18,026 --> 00:21:22,113 ...gdzie to dokładnie jest chodzi do pracy wieczorami. 192 00:21:22,948 --> 00:21:25,700 No cóż, jak mówi... 193 00:21:25,951 --> 00:21:28,286 ...to głównie dziwne rzeczy, które robi. 194 00:21:28,537 --> 00:21:29,704 Pomaganie jak... 195 00:21:29,955 --> 00:21:32,623 ...tu i tam, jak mogłoby być. 196 00:22:14,249 --> 00:22:16,250 Cześć, cześć, cześć, panie Deltoid. 197 00:22:16,501 --> 00:22:18,419 Zabawna niespodzianka, widzieć cię tutaj. 198 00:22:18,670 --> 00:22:20,087 Alex-chłopiec. 199 00:22:20,380 --> 00:22:22,590 Obudź się wreszcie, tak? 200 00:22:23,216 --> 00:22:26,218 Poznałem twoją matkę w drodze do pracy, tak? 201 00:22:26,470 --> 00:22:28,512 Dała mi klucz. 202 00:22:31,266 --> 00:22:33,517 Powiedziała coś o gdzieś ból. 203 00:22:33,769 --> 00:22:36,729 Zatem nie w szkole, tak? 204 00:22:37,064 --> 00:22:40,232 Raczej nie do zniesienia ból w głowę, bracie panie. 205 00:22:40,484 --> 00:22:42,610 Powinno być jasne do tego popołudnia. 206 00:22:43,487 --> 00:22:46,072 A już na pewno tego wieczoru, tak. 207 00:22:46,281 --> 00:22:49,533 Wieczór to wspaniały czas, prawda, Alex, chłopcze? 208 00:22:49,785 --> 00:22:53,287 - Filiżanka starego chai, proszę pana? - Nie mam czasu, tak. 209 00:22:53,580 --> 00:22:55,122 Usiądź, usiądź, usiądź! 210 00:22:56,750 --> 00:22:59,502 Czemu zawdzięczam tę niezwykłą przyjemność, proszę pana? 211 00:23:00,253 --> 00:23:01,420 Coś nie tak, proszę pana? 212 00:23:01,630 --> 00:23:05,508 Zło? Dlaczego powinieneś myślisz, że coś jest nie tak? 213 00:23:05,759 --> 00:23:08,135 Czy robiłeś coś, czego nie powinieneś? 214 00:23:08,387 --> 00:23:09,637 Tylko sposób mówienia. 215 00:23:09,930 --> 00:23:12,973 Tak, cóż, to tylko maniera przemówienia twojego... 216 00:23:13,225 --> 00:23:16,477 ...doradca pokorekcyjny dla Ciebie żebyś uważał, mały Alex. 217 00:23:16,728 --> 00:23:20,272 Bo następnym razem tak nie będzie będzie szkołą korekcyjną. 218 00:23:20,524 --> 00:23:24,819 Następnym razem będzie to Barley Place, i cała moja praca poszła na marne. 219 00:23:25,070 --> 00:23:26,821 Jeśli nie masz szacunku dla siebie... 220 00:23:27,114 --> 00:23:30,157 ...przynajmniej możesz mieć trochę dla mnie, który się nad tobą pociłem. 221 00:23:30,450 --> 00:23:34,537 Wielki, czarny znak, mówię ci, za każdego, którego nie odzyskamy. 222 00:23:34,788 --> 00:23:37,998 Wyznanie porażki dla każdego z Was... 223 00:23:38,250 --> 00:23:41,168 ...który ląduje w prążkowanej dziurze. 224 00:23:41,420 --> 00:23:43,254 Nie robiłem niczego, czego nie powinienem. 225 00:23:43,505 --> 00:23:46,132 Milionerzy nie mają nic na mnie, bracie. 226 00:23:46,341 --> 00:23:47,675 Panie, mam na myśli. 227 00:23:47,926 --> 00:23:50,469 DELTOID: Skończ z tym mądrze mówić o milicentach. 228 00:23:50,679 --> 00:23:52,930 Tylko dlatego, że policja nie odebrałem cię... 229 00:23:53,181 --> 00:23:56,350 ...nie znaczy, że tego nie zrobiłeś dopuścił się jakiejś złośliwości. 230 00:23:56,643 --> 00:23:58,644 Było trochę o złośliwości zeszłej nocy. 231 00:23:58,854 --> 00:24:01,772 Jakaś bardzo ekstremalna złośliwość, prawda? 232 00:24:02,023 --> 00:24:06,193 Kilka niektórych Billy-boyów przyjaciele zostali zabrani karetką późno. 233 00:24:06,445 --> 00:24:07,862 Twoje imię i nazwisko zostało wspomniane. 234 00:24:08,113 --> 00:24:10,322 Te słowa do mnie dotarły zwykłymi kanałami. 235 00:24:10,574 --> 00:24:13,367 Niektórzy twoi przyjaciele zostały również nazwane. 236 00:24:13,660 --> 00:24:16,871 Nikt nie jest w stanie niczego udowodnić jak zwykle o kimkolwiek. 237 00:24:17,122 --> 00:24:18,706 Ostrzegam cię, mały Alex... 238 00:24:18,957 --> 00:24:21,208 ...być dobrym przyjacielem do ciebie jak zawsze... 239 00:24:21,460 --> 00:24:24,211 ...jeden człowiek w tym obolała i chora społeczność... 240 00:24:24,463 --> 00:24:27,173 ...kto chce cię ocalić od siebie! 241 00:24:31,595 --> 00:24:33,471 [ALEX jęczy] 242 00:24:46,568 --> 00:24:48,235 Co w was wszystkich wpada? 243 00:24:48,528 --> 00:24:51,822 Badaliśmy ten problem przez prawie sto lat. 244 00:24:52,073 --> 00:24:54,200 Ale nie dojedziemy dalej z naszymi studiami. 245 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 Masz tu dobry dom. Dobrzy, kochający rodzice. 246 00:24:57,204 --> 00:24:59,330 Masz niezły mózg. 247 00:24:59,581 --> 00:25:02,750 Czy to jakiś diabeł co pełza w tobie? 248 00:25:03,001 --> 00:25:04,877 ALEKS: Nikt nic na mnie nie ma. 249 00:25:05,128 --> 00:25:07,880 Wypadłem z milicentów rookers przez długi czas. 250 00:25:08,131 --> 00:25:09,757 Właśnie to mnie martwi. 251 00:25:10,008 --> 00:25:12,635 Trochę za długo, żeby było bezpiecznie. 252 00:25:12,886 --> 00:25:14,720 Według mnie już niedługo będziesz miał termin. 253 00:25:14,930 --> 00:25:16,263 Dlatego cię ostrzegam... 254 00:25:16,515 --> 00:25:20,017 ...aby zachować przystojność młoda trąba z ziemi. 255 00:25:20,268 --> 00:25:21,602 Czy wyrażam się jasno? 256 00:25:21,853 --> 00:25:23,270 ALEKS: Jak niebłotniste jezioro, proszę pana. 257 00:25:23,522 --> 00:25:26,899 Jasne jak lazurowe niebo najgłębszego lata. 258 00:25:27,150 --> 00:25:29,443 Możesz na mnie polegać, proszę pana. 259 00:25:38,453 --> 00:25:39,954 Uch. 260 00:25:42,332 --> 00:25:43,791 [jęki] 261 00:26:33,675 --> 00:26:35,175 [TUPKAJĄCA LASKA] 262 00:26:35,343 --> 00:26:36,927 ALEKS: Przepraszam, bracie. 263 00:26:37,178 --> 00:26:40,806 Zamówiłem to dwa tygodnie temu. Czy możesz zobaczyć, czy dotarło? 264 00:26:42,183 --> 00:26:43,475 Tylko minutę. 265 00:27:09,878 --> 00:27:11,545 Wybaczcie mi, drogie panie. 266 00:27:20,138 --> 00:27:22,765 Podoba ci się to, prawda, kochanie? 267 00:27:25,352 --> 00:27:28,687 Trochę zimno i bez sensu, prawda, kochanie? 268 00:27:33,026 --> 00:27:35,944 Co się stało z twoim, moja młodsza siostra? 269 00:27:36,196 --> 00:27:37,738 [DZIEWCZYNA się śmieje] 270 00:27:38,114 --> 00:27:39,573 Kogo bierzesz, smarkaczu? 271 00:27:39,824 --> 00:27:41,950 Gogolski Gogol? Johnny Żywago? 272 00:27:42,202 --> 00:27:44,078 Niebo 17? 273 00:27:48,375 --> 00:27:52,211 Co dostałeś w domu grać swoje rozmyte świergoty? 274 00:27:52,462 --> 00:27:56,715 Założę się, że masz niewiele żałosne, przenośne odtwarzacze piknikowe. 275 00:27:56,966 --> 00:27:59,134 Chodź z wujkiem i usłyszeć wszystko prawidłowo. 276 00:27:59,386 --> 00:28:02,429 Słychać trąby aniołów i diabelskie puzony. 277 00:28:02,681 --> 00:28:04,723 Jesteś zaproszony. 278 00:29:27,182 --> 00:29:29,349 - Cześć, cześć, cześć, tam. - Cóż, cześć. 279 00:29:29,642 --> 00:29:30,976 On tu jest! 280 00:29:31,186 --> 00:29:32,269 Przybył! 281 00:29:32,520 --> 00:29:34,062 Brawo! 282 00:29:34,773 --> 00:29:37,524 No cóż, cóż, cóż, cóż, cóż, cóż, cóż! 283 00:29:39,194 --> 00:29:42,029 Czemu zawdzięczam ekstremalna przyjemność... 284 00:29:42,280 --> 00:29:43,989 ...o tej zaskakującej wizycie? 285 00:29:49,329 --> 00:29:51,038 Martwiliśmy się. 286 00:29:51,206 --> 00:29:52,664 [ROZŚMIECHNIĘTY] 287 00:29:53,875 --> 00:29:58,796 GEORGIE: Tam czekaliśmy i piję u starego nożowego moloko... 288 00:29:59,506 --> 00:30:01,548 ...a ty się nie pojawiłeś. 289 00:30:02,008 --> 00:30:04,218 I pomyśleliśmy mogłeś być, jak... 290 00:30:04,427 --> 00:30:06,804 ...obrażony na coś lub inny. 291 00:30:07,055 --> 00:30:09,389 Więc dochodzimy do Twojej siedziby. 292 00:30:14,854 --> 00:30:17,064 Zastosuj loggie polly. 293 00:30:17,357 --> 00:30:20,442 Coś mnie bolało w guliwerze, więc musiałem spać. 294 00:30:20,735 --> 00:30:23,570 Nie obudziłem się kiedy dałem rozkaz przebudzenia. 295 00:30:23,822 --> 00:30:26,240 WYMIAR: Przepraszam za ból. 296 00:30:26,908 --> 00:30:29,409 Korzystanie z Guliwera może zbyt podobne. 297 00:30:29,786 --> 00:30:31,912 [ROZŚMIECHNIĘTY] 298 00:30:32,622 --> 00:30:36,083 Wydawanie poleceń i być może dyscyplina i tym podobne. 299 00:30:36,584 --> 00:30:38,919 Jesteś pewien, że ból zniknął? 300 00:30:39,379 --> 00:30:42,422 Jesteś pewien, że nie być szczęśliwszym w łóżku? 301 00:30:42,924 --> 00:30:44,925 [ROZŚMIECHNIĘTY] 302 00:31:03,945 --> 00:31:08,240 Zróbmy wszystko ładnie i lśniąco przejrzyste. 303 00:31:11,619 --> 00:31:14,079 Ten sarkazm, jeśli mogę to tak nazwać... 304 00:31:14,289 --> 00:31:17,082 ...nie staje się tobą, moi mali bracia. 305 00:31:17,625 --> 00:31:19,376 Ponieważ jestem twoim druhem i przywódcą... 306 00:31:19,627 --> 00:31:22,004 ...Mam prawo wiedzieć co się dzieje. 307 00:31:22,297 --> 00:31:23,755 Tak. 308 00:31:23,923 --> 00:31:25,132 A teraz Dim. 309 00:31:25,383 --> 00:31:29,511 Co oznacza ten wielki duży zwiastuje koński uśmiech? 310 00:31:31,514 --> 00:31:35,309 W porządku, nigdy więcej czepia się Dima, bracie. 311 00:31:35,518 --> 00:31:37,978 To część nowego sposobu. 312 00:31:45,778 --> 00:31:46,987 Nowy sposób? 313 00:31:47,196 --> 00:31:49,656 O co chodzi z tym nowym sposobem? 314 00:31:50,992 --> 00:31:55,913 Odbyła się bardzo ważna rozmowa za moimi plecami do spania i bez błędu. 315 00:31:57,290 --> 00:32:00,167 Jeśli musisz to mieć, więc to mieć. 316 00:32:00,960 --> 00:32:03,629 Kręcimy się po sklepach i tym podobne... 317 00:32:03,838 --> 00:32:07,466 ...wychodząc z żałosnym każdy pełen pieniędzy. 318 00:32:07,800 --> 00:32:10,010 I Will Anglicy w kawiarni... 319 00:32:10,303 --> 00:32:13,931 ...mówi, że może ogrodzić wszystko każdy Malchick próbuje krastować. 320 00:32:14,182 --> 00:32:16,058 Błyszczące rzeczy. Lód! 321 00:32:16,351 --> 00:32:19,186 Dostępne są duże, duże pieniądze, tak mówi Will Anglik. 322 00:32:19,354 --> 00:32:21,313 Duże, duże pieniądze. 323 00:32:22,482 --> 00:32:25,734 I co zrobisz z dużymi, dużymi, dużymi pieniędzmi? 324 00:32:26,027 --> 00:32:27,903 Nie masz wszystkiego, czego potrzebujesz? 325 00:32:28,196 --> 00:32:31,073 Jeśli potrzebujesz samochodu, zrywasz je z drzew. 326 00:32:31,366 --> 00:32:34,368 Jeśli potrzebujesz ładnej Polly, bierzesz to. 327 00:32:34,619 --> 00:32:38,038 Bracie, myślisz i mówisz czasami jak małe dziecko. 328 00:32:38,206 --> 00:32:39,915 Małe dziecko, tak. 329 00:32:40,083 --> 00:32:42,626 Dziś wieczorem wyciągniemy guz wielkości mężczyzny. 330 00:32:42,877 --> 00:32:44,294 Dziś wieczorem jest kretyn wielkości mężczyzny! 331 00:32:44,545 --> 00:32:46,880 ALEKS: Dobrze! Prawdziwy horror! 332 00:32:47,131 --> 00:32:49,549 Przychodzi inicjatywa tym, którzy czekają. 333 00:32:50,218 --> 00:32:53,220 Nauczyłem cię wiele, moje małe droogi. 334 00:32:54,597 --> 00:32:58,016 A teraz powiedz mi, co miałeś na myśli, Georgie-chłopiec. 335 00:33:01,312 --> 00:33:04,564 Najpierw stare moloko plus. Nie powiedziałbyś? 336 00:33:04,774 --> 00:33:08,443 - Coś, co nas zaostrzy. - Niektóre z nich moloko plus. 337 00:33:08,611 --> 00:33:11,238 GEORGIE: Ty szczególnie. Mamy początek. 338 00:33:11,531 --> 00:33:14,950 Tak, zaczęliśmy od ciebie! Tak, moloko plus, co? 339 00:33:15,243 --> 00:33:17,160 [Śmieje się] 340 00:33:22,792 --> 00:33:25,252 ALEX: Kiedy szliśmy przystań z płaskim blokiem... 341 00:33:25,503 --> 00:33:29,756 ...na zewnątrz byłem spokojny, ale cały czas myślę. 342 00:33:30,008 --> 00:33:32,551 Więc teraz tak miało być Georgie, generał... 343 00:33:32,802 --> 00:33:35,262 ...mówiąc, co powinniśmy zrobić i czego nie robić. 344 00:33:35,513 --> 00:33:39,433 I Dim jak jego bezmyślny, uśmiechnięty buldog. 345 00:33:39,684 --> 00:33:43,353 Ale nagle to zauważyłem myślenie było dla ponurych... 346 00:33:43,604 --> 00:33:45,647 ...i to ci oomni używany, jak... 347 00:33:45,940 --> 00:33:48,817 ...inspiracje i to, co podsyła Bog. 348 00:33:49,235 --> 00:33:53,071 Na razie była to cudowna muzyka to przyszło mi z pomocą. 349 00:33:53,322 --> 00:33:56,450 Było otwarte okno z włączonym stereo... 350 00:33:56,659 --> 00:33:59,953 ...i od razu to zobaczyłem co robić. 351 00:35:05,520 --> 00:35:09,064 Nie pociąłem się na żaden głównych kabli Dima. 352 00:35:09,315 --> 00:35:11,566 I tak z pomocą czystego tasztoka... 353 00:35:11,818 --> 00:35:14,194 ...czerwony, czerwony kroovy wkrótce przestał. 354 00:35:14,445 --> 00:35:18,115 I nie trwało to długo ucisz dwóch rannych żołnierzy... 355 00:35:18,366 --> 00:35:21,034 ...w zaciszu księcia Nowego Jorku. 356 00:35:21,953 --> 00:35:25,539 Teraz wiedzieli, kto to był mistrz i przywódca. 357 00:35:26,040 --> 00:35:27,916 Owce, pomyślałem. 358 00:35:28,167 --> 00:35:30,335 Ale prawdziwy przywódca wie zawsze, kiedy, jak... 359 00:35:30,586 --> 00:35:33,839 ...by dawać i okazywać hojność do jego spodni. 360 00:35:34,048 --> 00:35:35,382 Cóż... 361 00:35:36,425 --> 00:35:38,677 Teraz wróciliśmy do miejsca, w którym byliśmy. 362 00:35:38,928 --> 00:35:40,262 Tak? 363 00:35:41,097 --> 00:35:43,390 Tak jak wcześniej, i wszystko zapomniane? 364 00:35:43,641 --> 00:35:45,267 Jasne, prawda, prawda? 365 00:35:47,061 --> 00:35:48,661 Prawidłowy. 366 00:35:59,574 --> 00:36:01,741 Cóż, Georgie, chłopcze... 367 00:36:02,118 --> 00:36:03,869 ...to twój pomysł na dzisiejszy wieczór. 368 00:36:04,120 --> 00:36:05,996 W takim razie opowiedz nam o wszystkim. 369 00:36:07,665 --> 00:36:08,748 GEORGIA: Nie dzisiaj. 370 00:36:09,000 --> 00:36:10,667 Nie to nochy. 371 00:36:11,294 --> 00:36:13,879 Chodź, chodź, chodź, Georgie, chłopcze. 372 00:36:14,422 --> 00:36:17,757 Jesteś dużym, silnym chellovekiem, jak my wszyscy. 373 00:36:18,009 --> 00:36:21,303 Nie jesteśmy małymi dziećmi, prawda, chłopcze Georgie? 374 00:36:21,971 --> 00:36:25,599 Co więc zrobiłeś? masz na myśli? 375 00:36:32,481 --> 00:36:34,357 GEORGIA: To ta farma zdrowia. 376 00:36:35,484 --> 00:36:37,485 Trochę poza miastem. 377 00:36:38,487 --> 00:36:39,988 Odosobniony. 378 00:36:41,115 --> 00:36:43,366 Jest własnością tego bogatego ptitsy... 379 00:36:43,618 --> 00:36:45,702 ...która tam mieszka ze swoimi kotami. 380 00:36:46,329 --> 00:36:48,496 Miejsce jest zamknięte przez tydzień... 381 00:36:48,748 --> 00:36:50,707 ...i jest zupełnie sama. 382 00:36:52,168 --> 00:36:55,754 Jest pełno, jak, złoto i srebro... 383 00:36:56,005 --> 00:36:57,923 ...i, jak, klejnoty. 384 00:36:59,634 --> 00:37:01,635 ALEKS: Powiedz mi więcej, Georgie, chłopcze. 385 00:37:01,844 --> 00:37:03,470 Powiedz mi więcej. 386 00:37:04,222 --> 00:37:08,892 [PUKANIE DO DRZWI] 387 00:37:09,143 --> 00:37:10,477 POGODA: O cholera! 388 00:37:12,396 --> 00:37:14,996 [PUKANIE DO DRZWI] 389 00:37:29,038 --> 00:37:30,163 POGODA: Kto tam jest? 390 00:37:30,790 --> 00:37:32,791 ALEKS: Przepraszam, czy możesz pomóc? 391 00:37:33,042 --> 00:37:34,542 Doszło do strasznego wypadku! 392 00:37:34,794 --> 00:37:37,712 Czy mogę skorzystać z twojego telefonu? na karetkę? 393 00:37:38,798 --> 00:37:40,757 Strasznie mi przykro. 394 00:37:41,634 --> 00:37:45,220 W środku jest telefon dom publiczny milę dalej. 395 00:37:45,471 --> 00:37:47,264 Sugeruję, żebyś tego użył. 396 00:37:47,515 --> 00:37:49,557 ALEKS: Ale panienko, to nagły przypadek! 397 00:37:49,809 --> 00:37:51,601 To sprawa życia i śmierci! 398 00:37:51,852 --> 00:37:55,647 Mój przyjaciel leży pośrodku drogi, wykrwawiając się na śmierć! 399 00:37:56,565 --> 00:37:58,024 bardzo mi przykro... 400 00:37:58,276 --> 00:38:02,237 ...ale nigdy nie otwieram drzwi do obcych po zmroku. 401 00:38:03,948 --> 00:38:05,740 ALEKS: Bardzo dobrze, proszę pani. 402 00:38:06,158 --> 00:38:08,368 Nie można cię obwiniać za bycie podejrzliwym... 403 00:38:08,619 --> 00:38:12,414 ...z tak wieloma łajdakami i łotrzykowie nocy. 404 00:38:12,665 --> 00:38:15,208 Spróbuję uzyskać pomoc wtedy w pubie. 405 00:38:15,459 --> 00:38:17,919 Przepraszam, jeśli ci przeszkodziłem. 406 00:38:18,170 --> 00:38:19,337 Dziękuję bardzo. 407 00:38:19,588 --> 00:38:21,256 Dobranoc. 408 00:38:57,835 --> 00:38:59,294 ALEKS: Ciemno, pochyl się. 409 00:39:01,630 --> 00:39:04,549 Wejdę do tego okna i otwórz drzwi wejściowe. 410 00:39:22,610 --> 00:39:24,611 [Wybieranie telefonu] 411 00:39:33,162 --> 00:39:34,954 Witam. Komisariat policji w Radlett? 412 00:39:35,206 --> 00:39:39,125 Dobry wieczór. To panna Weathers w Woodmere Health Farm. 413 00:39:39,377 --> 00:39:45,090 Cześć. Przepraszam, że przeszkadzam, ale właśnie wydarzyło się coś dość dziwnego. 414 00:39:45,341 --> 00:39:48,176 To chyba zupełnie nic, ale nigdy nie wiadomo. 415 00:39:49,095 --> 00:39:52,472 Zadzwonił młody człowiek, prosząc o skorzystanie z telefonu. 416 00:39:52,723 --> 00:39:54,974 Powiedział, że było jakiś wypadek. 417 00:39:55,226 --> 00:39:57,685 Rzecz, która mnie złapała uwaga była tym, co powiedział. 418 00:39:57,937 --> 00:40:01,815 Jego słowa brzmiały jak te, które zacytowano w gazetach dziś rano... 419 00:40:02,066 --> 00:40:05,652 ...w związku z pisarzem i jego żona, którzy zostali zaatakowani. 420 00:40:05,820 --> 00:40:07,654 POLICJANT: Kiedy to miało miejsce, proszę pani? 421 00:40:07,822 --> 00:40:08,988 Zaledwie kilka minut temu. 422 00:40:09,156 --> 00:40:11,699 Myślę, że lepiej wyślemy radiowóz, żeby cię zobaczyć. 423 00:40:11,867 --> 00:40:13,660 Jeśli uważasz, że to konieczne. 424 00:40:13,911 --> 00:40:15,954 Ale jestem całkiem pewien teraz go nie ma. 425 00:40:16,122 --> 00:40:18,081 Będzie tam za kilka minut. 426 00:40:18,249 --> 00:40:20,750 - W porządku, w porządku. - Z przyjemnością, proszę pani. 427 00:40:20,918 --> 00:40:23,044 Dziękuję bardzo. 428 00:40:25,381 --> 00:40:26,673 POGODA: Ach! 429 00:40:27,591 --> 00:40:29,217 ALEKS: Cześć, cześć, cześć, tam. 430 00:40:29,468 --> 00:40:30,802 W końcu się spotykamy. 431 00:40:31,053 --> 00:40:35,723 Nasz krótki govorett przez dziura w literze nie była zadowalająca. 432 00:40:37,017 --> 00:40:38,268 Kim jesteś? 433 00:40:39,520 --> 00:40:41,479 Jak do cholery się tu dostałeś? 434 00:40:43,399 --> 00:40:46,734 Co do cholery myślisz, że robisz? 435 00:40:50,739 --> 00:40:52,532 Niegrzeczny, niegrzeczny, niegrzeczny! 436 00:40:52,783 --> 00:40:55,410 Ty stary, brudny soomako. 437 00:40:55,661 --> 00:40:59,247 Teraz posłuchaj tutaj, ty mały draniu! 438 00:40:59,498 --> 00:41:02,959 Po prostu odwróć się i wyjdź stąd tą samą drogą, którą tu przyszedłeś. 439 00:41:06,172 --> 00:41:07,672 Zostaw to w spokoju! Nie dotykaj tego! 440 00:41:07,923 --> 00:41:10,341 To bardzo ważne dzieło sztuki. 441 00:41:21,145 --> 00:41:23,605 Czego do cholery chcesz? 442 00:41:24,940 --> 00:41:27,817 Mówiąc szczerze, pani... 443 00:41:28,068 --> 00:41:31,404 ...biorę udział w międzynarodowy konkurs studencki... 444 00:41:31,655 --> 00:41:35,408 ...aby zobaczyć, kto może uzyskać najwięcej punkty za sprzedaż czasopism. 445 00:41:35,659 --> 00:41:37,785 Przestań pierdolić, synku... 446 00:41:38,037 --> 00:41:42,582 ...i wynoś się stąd przed tobą wpakuj się w poważne kłopoty. 447 00:41:42,917 --> 00:41:45,960 Mówiłem ci, żebyś to zostawił! A teraz wyjdź stąd... 448 00:41:46,212 --> 00:41:48,087 ...zanim cię wyrzucę! 449 00:41:48,589 --> 00:41:51,424 Biedna, brudna pluskwa! 450 00:41:51,967 --> 00:41:55,678 Nauczę Cię łamać do domów prawdziwych ludzi. 451 00:41:56,847 --> 00:41:57,847 Kurwa... 452 00:41:58,098 --> 00:41:59,098 ...mało... 453 00:41:59,683 --> 00:42:01,184 ... drań! 454 00:42:32,633 --> 00:42:34,259 POGODA: Ach! 455 00:42:37,471 --> 00:42:39,556 [Zawodzenie syreny policyjnej] 456 00:42:56,865 --> 00:42:58,825 [KOTY MIAKUJĄ] 457 00:43:10,838 --> 00:43:13,798 ALEKS: Chodźmy. Policja nadchodzi! DIM: Jedna minota, droogie. 458 00:43:16,302 --> 00:43:18,678 [Chłopaki wiwatują i śmieją się] 459 00:43:20,514 --> 00:43:21,973 ALEKS: Wy dranie! 460 00:43:22,224 --> 00:43:23,308 Jestem ślepy! 461 00:43:23,559 --> 00:43:25,560 Jestem ślepy, dranie! 462 00:43:25,811 --> 00:43:27,604 Nie widzę! 463 00:43:28,439 --> 00:43:29,939 [Zawodzenie syreny policyjnej] 464 00:43:41,410 --> 00:43:44,621 Niedobrze jest siedzieć w nadziei, moi mali bracia. 465 00:43:44,830 --> 00:43:49,167 Nie powiem ani jednego samotnika slovo, chyba że mam tu mojego prawnika. 466 00:43:49,501 --> 00:43:52,045 Znam prawo, dranie. 467 00:43:59,928 --> 00:44:01,554 Słusznie, Tom. 468 00:44:03,057 --> 00:44:06,976 Będziemy musieli pokazać naszemu przyjacielowi Alexowi tutaj też znamy prawo. 469 00:44:07,227 --> 00:44:09,896 Ale to znajomość prawa to nie wszystko. 470 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 Masz paskudne rozcięcie, mały Aleks. 471 00:44:28,457 --> 00:44:30,375 Szkoda, prawda? 472 00:44:31,251 --> 00:44:33,252 Psuje całe Twoje piękno. 473 00:44:35,339 --> 00:44:36,923 Kto ci to tam dał? 474 00:44:38,425 --> 00:44:39,592 Jak tam to zrobiłeś? 475 00:44:39,843 --> 00:44:41,094 [BURPS] 476 00:44:42,221 --> 00:44:44,722 ALEKS: Ach! Po co ci to, draniu? 477 00:44:44,973 --> 00:44:47,183 To za twoją ofiarę. 478 00:44:47,434 --> 00:44:48,685 Ty okropny... 479 00:44:48,936 --> 00:44:50,687 ...nieszczęsny łajdaku. 480 00:44:50,854 --> 00:44:52,105 Ach! 481 00:44:53,023 --> 00:44:54,232 Zabierz go ode mnie! 482 00:44:55,192 --> 00:44:57,276 INSPEKTOR: Ty mały, zgniły draniu! 483 00:45:05,577 --> 00:45:06,786 SIERŻANT: Dobry wieczór, panie Deltoid. 484 00:45:07,079 --> 00:45:08,746 Dobry wieczór, sierżancie. 485 00:45:08,997 --> 00:45:10,081 Są w pokoju B, proszę pana. 486 00:45:10,290 --> 00:45:11,999 Dziękuję bardzo. 487 00:45:13,001 --> 00:45:15,628 INSPEKTOR: Sierżancie... Dobry wieczór. 488 00:45:15,796 --> 00:45:17,088 Dobry wieczór, inspektorze. 489 00:45:17,297 --> 00:45:20,258 - Czy chciałby pan teraz herbatę, proszę pana? - Nie, dziękuję, sierżancie. 490 00:45:20,509 --> 00:45:22,468 Może trochę ręczniki papierowe, proszę? 491 00:45:22,720 --> 00:45:24,971 Przesłuchujemy teraz więzień. 492 00:45:25,222 --> 00:45:28,808 - Może zechciałbyś wejść do środka. - Dziękuję bardzo. 493 00:45:29,435 --> 00:45:32,395 Dobry wieczór, sierżancie. Dobry wieczór wszystkim. 494 00:45:34,398 --> 00:45:37,483 DELTOID: Och, kochanie! Ten chłopak wygląda na bałagan, prawda? 495 00:45:37,776 --> 00:45:39,610 Spójrzcie tylko na jego stan. 496 00:45:39,820 --> 00:45:41,821 Policjant: Miłość jest młoda jak z koszmaru. 497 00:45:42,072 --> 00:45:43,990 INSPEKTOR: Przemoc rodzi przemoc. 498 00:45:44,241 --> 00:45:46,242 Stawiał opór swoim legalnym aresztantom. 499 00:45:46,994 --> 00:45:50,997 Cóż, dla mnie to koniec. 500 00:45:51,248 --> 00:45:54,417 Koniec linii, tak. 501 00:45:54,752 --> 00:45:56,169 A co ze mną, bracie, panie? 502 00:45:56,462 --> 00:45:58,129 Mów za mnie. Nie jestem taki zły. 503 00:45:58,422 --> 00:46:00,339 Prowadził mnie zdrada innych. 504 00:46:00,674 --> 00:46:03,509 Śpiewa na dachu pięknie, on to robi. 505 00:46:03,802 --> 00:46:07,054 Gdzie są moi zdradzieccy druhowie? Złap ich, zanim uciekną! 506 00:46:07,306 --> 00:46:09,140 To był ich pomysł, bracia. 507 00:46:09,349 --> 00:46:12,059 Zmusili mnie do tego. Jestem niewinny! 508 00:46:13,854 --> 00:46:16,189 [Śmiech naramienny] 509 00:46:18,776 --> 00:46:21,527 Jesteś teraz mordercą, mały Aleks. 510 00:46:22,196 --> 00:46:23,529 Morderca. 511 00:46:24,323 --> 00:46:26,324 Nieprawda, proszę pana. 512 00:46:26,575 --> 00:46:28,367 To był tylko lekki tolchok. 513 00:46:28,619 --> 00:46:31,162 Oddychała, przysięgam. 514 00:46:31,580 --> 00:46:33,831 NAramienne: Właśnie wróciłem ze szpitala. 515 00:46:34,082 --> 00:46:36,375 Twoja ofiara zmarła. 516 00:46:36,627 --> 00:46:39,796 Próbujesz mnie przestraszyć. Przyznaj to, proszę pana. 517 00:46:40,047 --> 00:46:42,006 To jakaś nowa forma tortur. 518 00:46:42,216 --> 00:46:45,551 - Powiedz to, bracie. - To będzie twoja własna tortura. 519 00:46:45,803 --> 00:46:49,597 Mam nadzieję, że Bogu będzie cię torturować do szaleństwa. 520 00:46:51,391 --> 00:46:54,519 Gdybyś miał ochotę dać mu klapsa w kotletach, nie przejmuj się nami. 521 00:46:54,728 --> 00:46:56,562 Przytrzymamy go. 522 00:46:57,231 --> 00:47:00,483 Musi być świetny rozczarowanie, proszę pana. 523 00:47:29,930 --> 00:47:33,599 ALEX: To jest naprawdę płaczliwe i tragiczny początek historii... 524 00:47:33,851 --> 00:47:36,060 ...O, moi bracia i tylko przyjaciele. 525 00:47:36,270 --> 00:47:38,771 Po rozprawie, z sędziami i ławą przysięgłych... 526 00:47:39,022 --> 00:47:43,276 ...i ostre słowa przeciwko nim twój przyjaciel i skromny narrator... 527 00:47:43,527 --> 00:47:47,613 ...został skazany na 14 lat w Stai numer 84-F... 528 00:47:47,865 --> 00:47:51,409 ...wśród śmierdzących zboczeńców i hartowane prestoopniki. 529 00:47:51,660 --> 00:47:55,454 Szok, który spowodował bicie mojego taty jego posiniaczone i krovvy rookers... 530 00:47:55,747 --> 00:47:58,082 ...przeciwko niesprawiedliwemu Bogowi w Jego Niebie. 531 00:47:58,292 --> 00:48:01,544 A moja mama buczy w smutku matki... 532 00:48:01,795 --> 00:48:04,171 ...na swoje jedyne dziecko i syn jej łona... 533 00:48:04,423 --> 00:48:07,049 ...jak zawieść wszystkich prawdziwy horror. 534 00:48:07,301 --> 00:48:09,302 Strażnik: Dzień dobry. Jeden nad Tamizą, proszę pana. 535 00:48:09,553 --> 00:48:10,970 Jeden z Tamizy, sir. 536 00:48:11,221 --> 00:48:12,805 szef: Jasne! Otwórz komórkę! 537 00:48:13,098 --> 00:48:14,473 Tak, proszę pana. 538 00:48:30,824 --> 00:48:33,075 Oto zdjęcia więźnia formularze zobowiązań. 539 00:48:33,327 --> 00:48:34,827 szef: Dziękuję, panie. 540 00:48:36,455 --> 00:48:39,165 Szef: Imię? ALEX: Alexander DeLarge. 541 00:48:39,416 --> 00:48:41,334 Teraz jesteś w środku H.M. Więzienie Parkmoor. 542 00:48:41,585 --> 00:48:45,129 Od tego momentu będziesz się zwracać wszystkich funkcjonariuszy więziennych jako „proszę pana”. 543 00:48:45,339 --> 00:48:48,799 - Nazwa? - Alexander DeLarge, proszę pana. 544 00:48:49,009 --> 00:48:50,092 Zdanie? 545 00:48:50,344 --> 00:48:51,510 14 lat, proszę pana. 546 00:48:51,803 --> 00:48:54,013 - Przestępczość? - Morderstwo, proszę pana. 547 00:48:54,306 --> 00:48:57,266 Prawidłowy. Zdejmij mu kajdanki, panie. 548 00:49:08,528 --> 00:49:10,947 Jesteś teraz 655321. 549 00:49:11,198 --> 00:49:14,492 To twój obowiązek zapamiętać ten numer. 550 00:49:14,743 --> 00:49:16,786 Dziękuję, panie. Dobrze zrobiony. 551 00:49:17,037 --> 00:49:18,746 - Dziękuję. - Wypuść funkcjonariusza. 552 00:49:18,997 --> 00:49:20,122 Tak, proszę pana. 553 00:49:23,043 --> 00:49:25,544 Dobra, opróżnij kieszenie. 554 00:49:29,257 --> 00:49:32,385 Czy widzisz białą linię? malowane na podłodze... 555 00:49:32,636 --> 00:49:35,554 ...bezpośrednio za tobą, 655321? 556 00:49:36,890 --> 00:49:39,475 - Tak, proszę pana. - W takim razie twoje palce należą do... 557 00:49:39,726 --> 00:49:41,686 ...po drugiej stronie! 558 00:49:48,694 --> 00:49:50,403 - Tak, proszę pana. - Prawidłowy. 559 00:49:50,821 --> 00:49:52,154 Kontynuować. 560 00:49:56,994 --> 00:50:00,913 Podnieś to i odłóż go prawidłowo. 561 00:50:11,758 --> 00:50:13,759 Pół tabliczki czekolady. 562 00:50:15,762 --> 00:50:18,723 Jeden pęk kluczy na białym, metalowym pierścieniu. 563 00:50:21,768 --> 00:50:23,728 Jedna paczka papierosów. 564 00:50:26,940 --> 00:50:29,025 Dwa plastikowe długopisy. 565 00:50:29,276 --> 00:50:31,360 Jeden czarny, drugi czerwony. 566 00:50:34,573 --> 00:50:37,783 Grzebień kieszonkowy, czarny plastik. 567 00:50:38,368 --> 00:50:39,785 Jeden... 568 00:50:40,037 --> 00:50:42,913 ...książka adresowa, imitacja czerwonej skóry. 569 00:50:51,631 --> 00:50:53,632 Jedna sztuka za dziesięć groszy. 570 00:50:55,052 --> 00:50:57,720 Jeden biały, metalowy zegarek na rękę. 571 00:50:57,971 --> 00:51:01,932 Timawrist, na białym, metalowym tle rozszerzająca się bransoletka. 572 00:51:03,101 --> 00:51:04,977 Masz coś jeszcze w kieszeniach? 573 00:51:06,063 --> 00:51:07,563 - Nie, proszę pana. - Prawidłowy. 574 00:51:07,814 --> 00:51:10,941 Podpisz tutaj dla swojego cenna własność. 575 00:51:19,785 --> 00:51:21,869 Tytoń i czekolada przyniosłeś... 576 00:51:22,120 --> 00:51:23,412 ...stracisz to... 577 00:51:23,663 --> 00:51:25,748 ...tak jak jesteś teraz skazany. 578 00:51:26,625 --> 00:51:29,835 A teraz do stołu i rozbierz się. 579 00:51:35,425 --> 00:51:38,177 A więc byłeś w areszcie policyjnym dziś rano? 580 00:51:38,345 --> 00:51:40,638 ALEKS: Nie, proszę pana. STRAŻNIK: Jedna kurtka, niebieska w prążki. 581 00:51:40,889 --> 00:51:41,972 szef: Areszt więzienny? 582 00:51:42,182 --> 00:51:43,265 ALEKS: Tak, proszę pana, na żądanie. 583 00:51:43,517 --> 00:51:45,351 STRAŻNIK: Jeden krawat, niebieski. Szef: Religia? 584 00:51:45,644 --> 00:51:46,685 C z E, proszę pana. 585 00:51:46,978 --> 00:51:48,646 Czy masz na myśli Kościół anglikański? 586 00:51:48,897 --> 00:51:50,648 Tak, proszę pana. Kościół anglikański. 587 00:51:50,899 --> 00:51:51,899 Brązowe włosy, prawda? 588 00:51:52,150 --> 00:51:53,317 Jasne włosy, proszę pana. 589 00:51:53,527 --> 00:51:54,527 Niebieskie oczy? 590 00:51:54,820 --> 00:51:56,195 Niebieski, proszę pana. 591 00:51:56,488 --> 00:52:00,157 - Czy nosisz okulary lub soczewki kontaktowe? - Nie, proszę pana. 592 00:52:00,408 --> 00:52:02,368 Jedna koszula, niebieska. Dołączony kołnierz. 593 00:52:02,619 --> 00:52:05,830 Czy otrzymywałeś pomoc medyczną leczenie jakiejkolwiek poważnej choroby? 594 00:52:05,997 --> 00:52:09,125 - Nie, proszę pana. - Jedna para butów, czarna skóra. 595 00:52:09,376 --> 00:52:11,919 - Czy cierpiałeś na jakąś chorobę psychiczną? - Nie, proszę pana. 596 00:52:12,337 --> 00:52:15,631 - Czy nosisz sztuczne zęby lub sztuczne kończyny? - Nie, proszę pana. 597 00:52:16,466 --> 00:52:18,509 Jedna para spodni, niebieskie prążki. 598 00:52:18,718 --> 00:52:21,679 Czy kiedykolwiek miałeś jakieś ataki? omdlenia lub zawroty głowy? 599 00:52:21,847 --> 00:52:23,931 - Nie, proszę pana. STRAŻNIK: Jedna para skarpetek, czarna. 600 00:52:24,182 --> 00:52:25,933 - Czy jesteś epileptykiem? - Nie, proszę pana. 601 00:52:26,184 --> 00:52:28,727 STRAŻNIK: Jedna para majtek, biały z niebieskim paskiem. 602 00:52:28,937 --> 00:52:32,189 Czy jesteś teraz lub kiedykolwiek byłeś, homoseksualista? 603 00:52:32,357 --> 00:52:33,983 - Nie, proszę pana. - Prawidłowy. 604 00:52:34,234 --> 00:52:36,735 - Kulki na mole, proszę pana. - Kulki na mole, proszę pana. 605 00:52:37,737 --> 00:52:39,071 A teraz stań twarzą w twarz ze ścianą... 606 00:52:39,531 --> 00:52:42,199 ...pochyl się i dotknij palców u nóg. 607 00:52:48,748 --> 00:52:50,332 - Jakaś choroba weneryczna? - Nie, proszę pana. 608 00:52:50,584 --> 00:52:52,084 - Kraby? Wszy? - Nie, proszę pana. 609 00:52:52,335 --> 00:52:55,337 - Tędy do kąpieli. STRAŻNIK: Jeden do kąpieli. 610 00:52:57,090 --> 00:52:59,008 Co to będzie, co? 611 00:52:59,551 --> 00:53:03,053 Czy to będzie wchodzić i wychodzić takich instytucji... 612 00:53:03,305 --> 00:53:05,306 ...choć bardziej w środku niż na zewnątrz dla większości z Was? 613 00:53:05,557 --> 00:53:09,643 Albo zamierzasz wziąć udział na Boże Słowo... 614 00:53:09,895 --> 00:53:13,606 ...i zdaj sobie sprawę z kary które czekają na zatwardziałych grzeszników... 615 00:53:13,857 --> 00:53:15,941 ...w następnym świecie jak również to? 616 00:53:16,193 --> 00:53:18,235 Idiotów z Was jest wielu... 617 00:53:18,486 --> 00:53:23,157 ...sprzedam swoje pierworodztwo na spodek zimnej owsianki. 618 00:53:23,408 --> 00:53:25,117 Dreszcz kradzieży. 619 00:53:25,368 --> 00:53:29,121 Przemocy. Chęć łatwego życia. 620 00:53:29,372 --> 00:53:32,041 No cóż, pytam, ile to jest warte... 621 00:53:32,292 --> 00:53:34,627 ...kiedy mamy niezaprzeczalny dowód... 622 00:53:34,878 --> 00:53:38,005 ...tak, bezsporne dowód... 623 00:53:38,256 --> 00:53:39,590 ...że piekło istnieje? 624 00:53:39,841 --> 00:53:41,050 Ja wiem! 625 00:53:41,301 --> 00:53:43,844 Wiem, moi przyjaciele. 626 00:53:44,095 --> 00:53:46,180 Zostałem poinformowany... 627 00:53:46,431 --> 00:53:47,932 ...w wizjach... 628 00:53:48,183 --> 00:53:49,642 ...że jest takie miejsce... 629 00:53:49,893 --> 00:53:52,311 ...mroczniejszy niż jakiekolwiek więzienie... 630 00:53:52,562 --> 00:53:56,607 ...gorętszy niż jakikolwiek płomień ludzkiego ognia... 631 00:53:56,858 --> 00:53:58,192 ...gdzie dusze... 632 00:53:58,443 --> 00:54:02,655 ...zatwardziałych grzeszników-kryminalistów jak wy... 633 00:54:02,906 --> 00:54:04,240 [CZEKANIE WIĘŹNIA] 634 00:54:04,532 --> 00:54:06,116 Nie śmiej się, do cholery! 635 00:54:06,368 --> 00:54:08,202 Nie śmiej się. 636 00:54:08,453 --> 00:54:11,455 Mówię, jak wy... 637 00:54:11,998 --> 00:54:13,290 ...krzycz... 638 00:54:13,708 --> 00:54:17,378 ...w nieskończoność i nieznośna agonia. 639 00:54:18,129 --> 00:54:19,505 Ich skóra... 640 00:54:19,756 --> 00:54:22,258 ...gnicie i łuszczenie się. 641 00:54:22,509 --> 00:54:24,260 Kula ognia... 642 00:54:24,511 --> 00:54:26,845 ...wirują w nich krzycząca odwaga! 643 00:54:27,097 --> 00:54:29,807 Ja wiem. Tak, wiem! 644 00:54:30,100 --> 00:54:31,141 [pierdnięcia więźnia] 645 00:54:31,309 --> 00:54:32,726 [ŚMIEJĄ SIĘ WIĘŹNIOWIE] 646 00:54:33,478 --> 00:54:35,521 [SZEF MÓWI niewyraźnie] 647 00:54:35,855 --> 00:54:39,817 Cicho! W porządku, dużo! Zakończymy śpiewaniem hymnu 258... 648 00:54:40,068 --> 00:54:41,360 ...w śpiewniku więźnia. 649 00:54:41,611 --> 00:54:44,822 I miejmy trochę szacunku, wy dranie! 650 00:54:46,283 --> 00:54:49,785 [WSZYSCY ŚPIEWAJĄ „BYŁEM Wędrująca owca”] 651 00:54:50,829 --> 00:54:53,497 No dalej, śpiewaj, do cholery! 652 00:54:53,748 --> 00:54:55,165 Głośniej! 653 00:55:08,638 --> 00:55:09,763 SZEF: Głośniej! 654 00:55:10,223 --> 00:55:13,267 ALEX: To nie było budujące. Rzeczywiście nie. 655 00:55:13,518 --> 00:55:17,438 Będąc w tym piekle i ludzkie zoo już od dwóch lat. 656 00:55:17,689 --> 00:55:20,816 Bycie kopanym i duszonym przez brutalnych strażników... 657 00:55:21,067 --> 00:55:24,028 ...i spotykanie łypiących przestępców i zboczeńcy... 658 00:55:24,279 --> 00:55:25,821 ...gotowy do dryblingu na całego... 659 00:55:26,072 --> 00:55:28,991 ...ponętny młody malczyk jak twój gawędziarz. 660 00:55:34,998 --> 00:55:36,498 ALEKS: To był mój królik... 661 00:55:36,750 --> 00:55:39,501 ...by pomóc więziennemu Charliemu z niedzielnym nabożeństwem. 662 00:55:39,753 --> 00:55:42,796 Był śmiałym, wielki, tęgi drań. 663 00:55:43,048 --> 00:55:46,091 Ale on bardzo mnie lubił, jestem bardzo młody... 664 00:55:46,343 --> 00:55:49,762 ...i teraz też jestem bardzo zainteresowany w Wielkiej Księdze. 665 00:55:59,105 --> 00:56:01,648 MĘŻCZYZNA: Ruszaj się tam! 666 00:56:03,318 --> 00:56:05,402 Ruszać się! 667 00:56:06,613 --> 00:56:10,657 Ruszaj się tam! Ruszać się! 668 00:56:10,867 --> 00:56:14,703 ALEX: Czytałem wszystko o biczowaniu i ukoronowanie cierniem. 669 00:56:14,954 --> 00:56:16,830 I mógłbym sam to zobaczyć pomaganie w... 670 00:56:17,082 --> 00:56:21,043 ...a nawet przejąć kontrolę zadławienie się i wbijanie gwoździ. 671 00:56:21,294 --> 00:56:24,630 Ubrany na wzrost mody rzymskiej. 672 00:56:36,559 --> 00:56:39,061 nie za bardzo mi się podobało druga część Księgi... 673 00:56:39,312 --> 00:56:41,438 ...co jest bardziej podobne wszyscy mówią... 674 00:56:41,689 --> 00:56:43,857 ...niż walka i stare wejście-wyjście. 675 00:56:44,109 --> 00:56:47,236 Podobają mi się te części, w których są stare yahoodies tolchok siebie nawzajem... 676 00:56:47,487 --> 00:56:49,738 ...a potem wypij ich hebrajskie wino. . . 677 00:56:50,115 --> 00:56:53,158 ...i kładę się na łóżko ze służebnicami swoich żon. 678 00:56:53,410 --> 00:56:55,452 To mnie nie opuszczało. 679 00:57:26,776 --> 00:57:29,695 KAPELAN: „Nie starajcie się być jak źli ludzie. 680 00:57:30,113 --> 00:57:32,239 Ani ochoty z nimi być... 681 00:57:32,490 --> 00:57:35,576 ...ponieważ ich umysły badania napadów... 682 00:57:35,827 --> 00:57:38,745 ...a ich wargi kłamią.” 683 00:57:38,997 --> 00:57:42,499 Jeśli stracisz nadzieję, będąc zmęczonym w dniach utrapienia... 684 00:57:42,750 --> 00:57:45,002 ...Twoja siła zostaną zmniejszone. 685 00:57:45,253 --> 00:57:46,920 Dobrze, mój synu. Cienki. 686 00:57:47,172 --> 00:57:48,422 Ojciec? 687 00:57:52,469 --> 00:57:54,219 Próbowałem, prawda? 688 00:57:54,471 --> 00:57:55,554 Masz, mój synu. 689 00:57:55,805 --> 00:57:58,140 - Dałem z siebie wszystko, prawda? - Rzeczywiście. 690 00:57:58,391 --> 00:58:01,768 Nigdy nie byłem nikomu winien naruszenie instytucjonalne, prawda? 691 00:58:02,020 --> 00:58:06,356 Z pewnością nie, 655321. Byłeś bardzo pomocny. 692 00:58:06,608 --> 00:58:09,485 I pokazałeś autentyczną chęć reform. 693 00:58:09,736 --> 00:58:11,028 Ojcze... 694 00:58:12,489 --> 00:58:15,282 ...czy mogę cię zapytać pytanie na osobności? 695 00:58:16,910 --> 00:58:18,827 Oczywiście, mój synu. Z pewnością. 696 00:58:29,005 --> 00:58:31,548 Czy jest coś? niepokoi cię, mój synu? 697 00:58:34,677 --> 00:58:36,970 Nie wstydź się mówić. 698 00:58:39,474 --> 00:58:40,807 Pamiętaj... 699 00:58:41,059 --> 00:58:43,018 ...wiem o... 700 00:58:43,269 --> 00:58:47,105 ...namawia, że można kłopoty, młodzi mężczyźni... 701 00:58:47,357 --> 00:58:48,857 ...pozbawiony... 702 00:58:49,108 --> 00:58:51,109 ...społeczeństwa kobiet. 703 00:58:52,278 --> 00:58:53,820 Och, ojcze. 704 00:58:53,988 --> 00:58:56,323 To nic takiego, ojcze. 705 00:59:00,078 --> 00:59:03,455 Chodzi o tę nową rzecz o czym wszyscy mówią. 706 00:59:03,998 --> 00:59:05,666 O tym nowym leczeniu. 707 00:59:05,917 --> 00:59:08,252 Dzięki niemu wyjdziesz z więzienia w mgnieniu oka. 708 00:59:08,503 --> 00:59:11,088 I upewnia się nigdy więcej nie wchodź. 709 00:59:11,881 --> 00:59:14,132 Gdzie o tym usłyszałeś? 710 00:59:14,384 --> 00:59:17,052 Kto mówił o tych rzeczach? 711 00:59:17,345 --> 00:59:19,763 Te rzeczy się krążą. 712 00:59:20,014 --> 00:59:22,266 Jak to możliwe, rozmawia dwóch strażników. 713 00:59:22,517 --> 00:59:25,561 I ktoś nie może pomóc podsłuchując, co mówią. 714 00:59:26,104 --> 00:59:29,481 Potem ktoś zbiera złom gazety w warsztatach... 715 00:59:29,732 --> 00:59:32,317 ...i gazeta opowiada o tym wszystkim. 716 00:59:35,280 --> 00:59:38,991 A może mnie wpuścisz? na to nowe leczenie? 717 00:59:40,618 --> 00:59:41,702 Biorę to... 718 00:59:41,953 --> 00:59:44,288 ...odwołujesz się... 719 00:59:44,539 --> 00:59:46,790 ...do Techniki Ludovico. 720 00:59:47,542 --> 00:59:49,876 Nie wiem jak to się nazywa. 721 00:59:50,128 --> 00:59:52,004 Po prostu to wiem szybko cię wyciągnie... 722 00:59:52,255 --> 00:59:54,756 ...i upewnia się nigdy więcej nie wchodź. 723 00:59:55,466 --> 00:59:58,302 Nie zostało to udowodnione, 655321. 724 00:59:58,553 --> 01:00:02,723 Właściwie to tylko w obecnie na etapie eksperymentalnym. 725 01:00:03,182 --> 01:00:05,934 Jest używany, prawda, ojcze? 726 01:00:06,185 --> 01:00:08,937 Nie był używany jeszcze w tym więzieniu. 727 01:00:09,188 --> 01:00:11,648 Gubernator ma grób wątpliwości. 728 01:00:11,899 --> 01:00:15,611 A słyszałem, że są wiążą się z tym bardzo poważne zagrożenia. 729 01:00:17,614 --> 01:00:20,449 Nie interesują mnie niebezpieczeństwa. 730 01:00:22,160 --> 01:00:24,328 Chcę po prostu być dobry. 731 01:00:25,580 --> 01:00:28,248 Chcę resztę w moim życiu być... 732 01:00:28,499 --> 01:00:30,584 ...jeden akt dobroci. 733 01:00:30,835 --> 01:00:32,294 Pytanie brzmi... 734 01:00:32,712 --> 01:00:34,463 ...bez względu na to, czy jest to technika... 735 01:00:34,714 --> 01:00:37,341 ...naprawdę czyni człowieka dobrym. 736 01:00:38,176 --> 01:00:40,469 Dobroć pochodzi z wnętrza. 737 01:00:40,720 --> 01:00:41,845 Dobroć... 738 01:00:42,096 --> 01:00:43,472 ...zostaje wybrany. 739 01:00:43,848 --> 01:00:45,974 Kiedy mężczyzna nie może wybrać... 740 01:00:46,225 --> 01:00:48,352 ...przestaje być mężczyzną. 741 01:00:50,146 --> 01:00:52,022 nie rozumiem... 742 01:00:52,273 --> 01:00:55,067 ...o tym, dlaczego i dlaczego. 743 01:00:56,277 --> 01:00:59,196 Wiem tylko, że chcę być dobry. 744 01:01:01,324 --> 01:01:03,241 Bądź cierpliwy, mój synu. 745 01:01:03,493 --> 01:01:05,744 Zaufaj Panu. 746 01:01:07,664 --> 01:01:11,249 Pouczaj swego syna a on cię orzeźwi... 747 01:01:11,501 --> 01:01:14,378 ...i sprawi radość do twojej duszy. 748 01:01:15,004 --> 01:01:16,254 Amen. 749 01:01:43,950 --> 01:01:45,909 Szef: Panie! Strażnik: Wszyscy obecni i poprawni, proszę pana! 750 01:01:46,119 --> 01:01:47,160 szef: Jasne! 751 01:01:48,788 --> 01:01:50,872 Wszystko obecne i poprawne! 752 01:02:46,429 --> 01:02:47,971 szef: Więźniowie, zatrzymajcie się! 753 01:02:48,514 --> 01:02:50,140 Teraz uważaj! 754 01:02:50,850 --> 01:02:52,559 Chcę cię w dwóch liniach... 755 01:02:52,852 --> 01:02:55,520 ...przy tej ścianie, twarzą w tę stronę. 756 01:02:55,730 --> 01:02:57,314 No dalej, ruszaj się! 757 01:02:57,815 --> 01:02:58,815 Zwijać się! 758 01:02:59,025 --> 01:03:00,358 Przestań mówić! 759 01:03:06,199 --> 01:03:08,742 Więźniowie gotowi do wglądu, proszę pana! 760 01:03:24,717 --> 01:03:25,884 MINISTER: Ile na komórkę? 761 01:03:26,177 --> 01:03:28,053 GUBERNATOR: Czterech w tym bloku, proszę pana. 762 01:03:28,888 --> 01:03:31,181 MINISTER: Zbierz razem przestępców i co dostajesz? 763 01:03:31,390 --> 01:03:34,559 Skoncentrowana przestępczość. Zbrodnia w środku kary. 764 01:03:34,852 --> 01:03:38,522 GUBERNATOR: Zgadzam się, proszę pana. Potrzebujemy większe więzienia, więcej pieniędzy. 765 01:03:38,731 --> 01:03:40,565 MINISTER: Nie ma szans, mój drogi. 766 01:03:40,775 --> 01:03:43,109 Rząd nie może niepokoję się już dłużej... 767 01:03:43,402 --> 01:03:45,070 ...z przestarzałym teorie penalogiczne. 768 01:03:45,404 --> 01:03:49,032 Wkrótce możemy potrzebować wszystkich więzień przestrzeń dla przestępców politycznych. 769 01:03:49,242 --> 01:03:52,786 Najlepiej rozprawiać się z pospolitymi przestępcami wyłącznie w celach leczniczych. 770 01:03:53,079 --> 01:03:55,747 Zabij odruch kryminalny, to wszystko. 771 01:03:56,040 --> 01:03:58,250 Pełna realizacja za rok. 772 01:03:58,501 --> 01:04:00,752 Kara nic dla nich nie znaczy. 773 01:04:01,003 --> 01:04:03,922 Cieszą się tak zwana kara. 774 01:04:04,215 --> 01:04:05,298 Ma pan całkowitą rację, proszę pana. 775 01:04:05,591 --> 01:04:08,134 Zamknij swoją krwawiącą dziurę! 776 01:04:08,761 --> 01:04:10,303 MINISTER: Kto to powiedział? 777 01:04:10,930 --> 01:04:12,389 Zrobiłem to, proszę pana. 778 01:04:18,604 --> 01:04:20,313 Jakie przestępstwo popełniłeś? 779 01:04:20,606 --> 01:04:22,649 Przypadkowe zabójstwo osoby, proszę pana. 780 01:04:22,942 --> 01:04:25,610 Brutalnie zamordował kobietę w imię kradzieży. 781 01:04:25,903 --> 01:04:27,529 Czternaście lat, proszę pana. 782 01:04:28,781 --> 01:04:29,948 Doskonały. 783 01:04:31,534 --> 01:04:32,659 Jest przedsiębiorczy... 784 01:04:32,952 --> 01:04:34,035 ...agresywny... 785 01:04:34,287 --> 01:04:35,453 ...wychodzące... 786 01:04:35,663 --> 01:04:38,081 ...młody, odważny... 787 01:04:38,291 --> 01:04:39,791 ...złośliwy. 788 01:04:40,293 --> 01:04:41,334 Zrobi to. 789 01:04:41,627 --> 01:04:42,752 Cienki. 790 01:04:42,962 --> 01:04:44,462 Nadal moglibyśmy przyjrzeć się blokowi C. 791 01:04:44,755 --> 01:04:46,798 Nie, nie. To wystarczy. Jest idealny. 792 01:04:47,049 --> 01:04:48,758 Chcę, żeby przesłano mi jego akta. 793 01:04:48,968 --> 01:04:50,302 Ten złośliwy młody chuligan... 794 01:04:50,595 --> 01:04:52,470 ...zostanie przekształcony poza wszelkim uznaniem. 795 01:04:52,763 --> 01:04:54,681 Dziękuję bardzo za tę szansę. 796 01:04:54,974 --> 01:04:57,767 Miejmy nadzieję, że ci się uda większość, mój chłopcze. 797 01:04:58,060 --> 01:05:00,562 - Może pójdziemy do mojego biura? - Dziękuję. 798 01:05:06,110 --> 01:05:07,110 [Zapukaj do drzwi] 799 01:05:07,320 --> 01:05:08,653 Wejdź. 800 01:05:10,448 --> 01:05:13,366 Panie! 655321 . Pan! 801 01:05:13,659 --> 01:05:14,659 Bardzo dobrze, szefie. 802 01:05:14,869 --> 01:05:16,453 Przejdź do linii. Palce za nim. 803 01:05:16,662 --> 01:05:19,164 Pełna nazwa i numer do gubernatora. 804 01:05:19,999 --> 01:05:23,209 Aleksandra DeLarge, proszę pana. 655321, proszę pana. 805 01:05:25,880 --> 01:05:29,007 Chyba nie wiesz kto to było dzisiaj rano. 806 01:05:29,300 --> 01:05:32,886 To była nie mniej osobistość niż minister spraw wewnętrznych. 807 01:05:33,179 --> 01:05:35,138 Nowy minister spraw wewnętrznych. 808 01:05:35,348 --> 01:05:38,308 To, co nazywają bardzo nową miotłą. 809 01:05:39,477 --> 01:05:42,896 Te nowe śmieszne pomysły w końcu przyszli. 810 01:05:43,314 --> 01:05:45,607 A rozkazy to rozkazy. 811 01:05:45,858 --> 01:05:49,361 Chociaż mogę ci powiedzieć w zaufaniu, nie zgadzam się. 812 01:05:49,654 --> 01:05:51,863 Oko za oko, mówię. 813 01:05:52,156 --> 01:05:55,116 Jeśli ktoś cię uderzy, oddajesz cios, prawda? 814 01:05:55,368 --> 01:05:59,037 Dlaczego państwo nie miałoby ciężko uderzony przez was, chuliganów... 815 01:05:59,330 --> 01:06:01,122 ...nie oddawać również? 816 01:06:01,999 --> 01:06:03,959 Nowy pogląd polega na mówieniu „nie”. 817 01:06:04,210 --> 01:06:07,545 Nowy pogląd jest taki zamieniamy zło w dobro. 818 01:06:07,838 --> 01:06:10,799 Wszystko to wydaje mi się być rażąco niesprawiedliwe. 819 01:06:11,217 --> 01:06:13,760 - Panie, ja... - Zamknij swoją brudną dziurę, szumowinie! 820 01:06:14,220 --> 01:06:16,388 Masz zostać zreformowany. 821 01:06:17,264 --> 01:06:19,766 Jutro pójdziesz temu człowiekowi, Brodskiemu. 822 01:06:20,017 --> 01:06:21,559 Będziesz stąd wychodzić. 823 01:06:21,852 --> 01:06:26,064 Zostaniesz przeniesiony do placówka medyczna Ludovico. 824 01:06:26,399 --> 01:06:28,066 Wierzy się, że będziesz w stanie... 825 01:06:28,317 --> 01:06:30,318 ...opuścić areszt państwowy za dwa tygodnie. 826 01:06:30,569 --> 01:06:32,404 Zakładam, że taka perspektywa podoba ci się? 827 01:06:32,697 --> 01:06:34,489 Odpowiedz na pytanie wojewody! 828 01:06:34,740 --> 01:06:36,074 Tak, proszę pana. Dziękuję bardzo. 829 01:06:36,325 --> 01:06:38,660 Dałem z siebie wszystko, tutaj Naprawdę, proszę pana. 830 01:06:38,911 --> 01:06:41,162 Jestem bardzo wdzięczny wszystkim zainteresowanym, proszę pana. 831 01:06:43,374 --> 01:06:45,792 Podpisz to tam, gdzie jest zaznaczone. 832 01:06:48,921 --> 01:06:51,006 Nie czytaj, podpisz! 833 01:06:51,298 --> 01:06:54,926 Mówi, że chcesz to mieć twój wyrok został złagodzony... 834 01:06:55,219 --> 01:06:58,179 ...do poddania się leczenie Ludovico. 835 01:06:58,431 --> 01:06:59,764 I to. 836 01:07:06,939 --> 01:07:08,523 I kolejny egzemplarz. 837 01:07:21,078 --> 01:07:22,912 ALEKS: Następnego ranka zabrano mnie do... 838 01:07:23,122 --> 01:07:24,831 ...placówka medyczna Ludovico... 839 01:07:25,041 --> 01:07:26,875 ...poza centrum miasta. 840 01:07:27,126 --> 01:07:28,626 Zrobiło mi się trochę smutno... 841 01:07:28,878 --> 01:07:30,795 ...muszę się pożegnać do starego Staja... 842 01:07:31,047 --> 01:07:34,299 ...jak chcesz, kiedy odejdziesz miejsce, do którego się przyzwyczaiłeś. 843 01:07:34,550 --> 01:07:36,342 Jasne, trzymaj więźnia. 844 01:07:42,016 --> 01:07:44,476 Dzień dobry, proszę pana. Jestem starszy oficer Barnes. 845 01:07:44,727 --> 01:07:46,519 Mam 655321... 846 01:07:46,771 --> 01:07:50,440 ...na transferze z Parkmoor do Centrum Ludovico, proszę pana. 847 01:07:50,775 --> 01:07:53,359 Dzień dobry. Tak, czekaliśmy na ciebie. 848 01:07:53,611 --> 01:07:54,903 Jestem doktor Alcot. 849 01:07:56,822 --> 01:07:58,031 Doktor Alcot. Bardzo dobrze, proszę pana. 850 01:08:03,537 --> 01:08:06,664 - Czy jesteś przygotowany na więźnia? - Oczywiście, że tak. 851 01:08:06,916 --> 01:08:10,919 Zastanawiam się, czy zechciałby pan podpisać te dokumenty, proszę pana. 852 01:08:11,796 --> 01:08:13,213 Tam, proszę pana. 853 01:08:24,683 --> 01:08:26,101 A tam, proszę pana. 854 01:08:31,565 --> 01:08:33,149 I tam. 855 01:08:38,531 --> 01:08:40,156 Proszę bardzo. 856 01:08:52,086 --> 01:08:53,628 Proszę bardzo. 857 01:08:55,756 --> 01:08:57,674 Eskorto więzienna, naprzód! 858 01:09:00,845 --> 01:09:02,011 Postój! 859 01:09:04,098 --> 01:09:05,807 Przepraszam, proszę pana. 860 01:09:12,356 --> 01:09:15,608 Czy to jest ten funkcjonariusz zająć się więźniem? 861 01:09:25,161 --> 01:09:28,663 Jedna rada, doktorze. Będziesz musiał obejrzeć ten. 862 01:09:28,914 --> 01:09:32,458 Prawdziwy, brutalny drań z niego, i znowu będzie... 863 01:09:32,710 --> 01:09:35,879 ...pomimo całego jego ssania i czytanie Biblii. 864 01:09:36,130 --> 01:09:39,799 Możemy zarządzać sprawami. Pokaż młodemu mężczyźnie jego pokój. 865 01:09:40,050 --> 01:09:42,802 Jasne, proszę pana. Chodź tędy, proszę. 866 01:09:51,562 --> 01:09:54,105 - Dzień dobry, Charlie. - Dzień dobry, doktorze. 867 01:09:55,399 --> 01:09:56,441 BRANOM: Dzień dobry, Aleks. 868 01:09:56,650 --> 01:09:59,277 Nazywam się doktor Branom. Jestem asystentką doktora Brodskiego. 869 01:09:59,528 --> 01:10:01,112 Dzień dobry, panienko. Cudowny dzień. 870 01:10:01,405 --> 01:10:02,614 Rzeczywiście, tak jest. 871 01:10:02,907 --> 01:10:04,449 Czy mogę to wziąć? 872 01:10:08,120 --> 01:10:10,622 - Jak się czujesz? - Dobrze, dobrze. 873 01:10:10,915 --> 01:10:13,833 Dobry. Za kilka minut poznasz doktora Brodskiego... 874 01:10:14,126 --> 01:10:15,418 ...i rozpocznij leczenie. 875 01:10:15,961 --> 01:10:19,172 Jesteś bardzo szczęśliwym chłopcem zostać wybranym. 876 01:10:19,340 --> 01:10:22,967 ALEKS: Zdaję sobie z tego sprawę, i jestem bardzo wdzięczny wszystkim zainteresowanym. 877 01:10:23,302 --> 01:10:25,470 Będziemy przyjaciółmi, prawda? 878 01:10:25,679 --> 01:10:27,055 ALEKS: Mam taką nadzieję, panienko. 879 01:10:30,142 --> 01:10:32,602 Po co hipoglikemia? Wysyłasz mnie do snu? 880 01:10:32,811 --> 01:10:34,145 BRANOM: Nic podobnego. 881 01:10:34,605 --> 01:10:37,315 - A zatem będą to witaminy? - Coś w tym stylu. 882 01:10:37,816 --> 01:10:39,150 Jesteś niedożywiony. 883 01:10:39,360 --> 01:10:41,778 I tak po każdym posiłku damy ci szansę. 884 01:10:41,987 --> 01:10:43,488 Przewróć się na prawy bok. 885 01:10:43,697 --> 01:10:46,574 Poluzuj spodnie od piżamy i pociągnij je do połowy. 886 01:10:56,502 --> 01:10:59,504 Jakie dokładnie jest tu leczenie będzie zatem? 887 01:11:00,631 --> 01:11:02,465 To całkiem proste, naprawdę. 888 01:11:03,008 --> 01:11:04,842 Pokażemy Państwu kilka filmów. 889 01:11:05,094 --> 01:11:07,387 Masz na myśli jak idziesz na zdjęcia? 890 01:11:07,721 --> 01:11:09,347 Coś takiego. 891 01:11:09,640 --> 01:11:13,518 To dobrze. Lubię oglądać od czasu do czasu stare filmy. 892 01:11:15,521 --> 01:11:18,022 ALEKS: I filmy wideo, które chciałbym. 893 01:11:18,524 --> 01:11:20,483 Dokąd mnie zabrano, bracia... 894 01:11:20,693 --> 01:11:22,860 ...to było jak żadne kino jakie kiedykolwiek wcześniej oglądałem. 895 01:11:23,320 --> 01:11:25,405 Byłem związany w kaftanie bezpieczeństwa... 896 01:11:25,698 --> 01:11:27,865 ...a mój guliwer był przywiązany do zagłówka... 897 01:11:28,158 --> 01:11:30,410 ...z biegnącymi od niego przewodami. 898 01:11:30,703 --> 01:11:32,996 Potem zacisnęli, jak powieki zamykają mi oczy... 899 01:11:33,205 --> 01:11:36,708 ...żebym nie mógł ich zamknąć, nieważne jak bardzo się starałem. 900 01:11:36,917 --> 01:11:38,710 Wydało mi się to trochę szalone... 901 01:11:38,919 --> 01:11:41,838 ...ale pozwoliłem im działać czym chcieli się zająć. 902 01:11:42,047 --> 01:11:45,425 Gdybym miał być wolnym malchikiem znowu za dwa tygodnie... 903 01:11:45,718 --> 01:11:49,137 ...zniósłbym wiele tymczasem moi bracia. 904 01:12:14,580 --> 01:12:17,915 Pierwszy film był bardzo dobry, profesjonalny kawałek kina... 905 01:12:18,208 --> 01:12:20,084 ...jak to zrobiono w Hollywood. 906 01:12:20,377 --> 01:12:22,462 Dźwięki były prawdziwym horrorem. 907 01:12:22,755 --> 01:12:25,923 Mógłbyś uciszyć krzyki i jęczy bardzo realistycznie. 908 01:12:26,175 --> 01:12:28,426 Mógłbyś nawet dostać oddychanie i dyszenie... 909 01:12:28,719 --> 01:12:31,679 ...o cholernych malchikach w tym samym czasie. 910 01:12:31,930 --> 01:12:33,765 I co wtedy wiesz? 911 01:12:34,058 --> 01:12:36,184 Już niedługo nasz drogi, stary przyjacielu... 912 01:12:36,435 --> 01:12:38,436 ...czerwone, czerwone wino z beczki... 913 01:12:38,687 --> 01:12:39,771 ...to samo we wszystkich miejscach... 914 01:12:40,064 --> 01:12:41,481 ...jakby było zgaszone przez tę samą firmę... 915 01:12:42,107 --> 01:12:43,691 ...zaczął płynąć. 916 01:12:43,942 --> 01:12:46,110 To było piękne. 917 01:12:46,445 --> 01:12:48,780 To zabawne, jakie kolory prawdziwego świata... 918 01:12:49,198 --> 01:12:50,990 ...tylko wydają się naprawdę realne... 919 01:12:51,283 --> 01:12:53,451 ...kiedy je zobaczysz na ekranie. 920 01:12:56,413 --> 01:12:58,831 Teraz cały czas Oglądałem to... 921 01:12:59,124 --> 01:13:01,334 ...zaczynałem być bardzo świadomym... 922 01:13:01,627 --> 01:13:03,795 ...jakby nie czuć wszystko dobrze. 923 01:13:04,004 --> 01:13:07,924 I to odłożyłem do całej bogatej żywności i witamin. 924 01:13:08,133 --> 01:13:12,470 Ale próbowałem o tym zapomnieć, koncentrując się na kolejnym filmie... 925 01:13:12,763 --> 01:13:15,431 ...który od razu podskoczył na młodą devotchkę... 926 01:13:15,641 --> 01:13:18,476 ...który był podawany stare wejście-wyjście, wejście-wyjście... 927 01:13:19,353 --> 01:13:21,479 ...pierwszy po jednym Malczyku... 928 01:13:22,314 --> 01:13:23,481 ...potem kolejny. 929 01:13:24,483 --> 01:13:26,109 Potem kolejny. 930 01:13:29,029 --> 01:13:31,489 Kiedy doszło do tego szósty lub siódmy Malchick... 931 01:13:31,740 --> 01:13:35,243 ...łypie i macha a potem w to wchodzę... 932 01:13:35,494 --> 01:13:38,663 ...Zacząłem się naprawdę źle czuć. 933 01:13:39,248 --> 01:13:41,833 Ale nie mogłem zamknąć okien. 934 01:13:42,042 --> 01:13:45,503 I nawet gdybym próbował się poruszyć moje glazzballe o... 935 01:13:45,754 --> 01:13:47,755 ...Nadal nie mogłem się wydostać z... 936 01:13:48,006 --> 01:13:50,675 ...linia ognia tego zdjęcia. 937 01:13:53,387 --> 01:13:55,012 Podnieś mnie. 938 01:13:55,347 --> 01:13:57,181 Będę chory. 939 01:13:58,183 --> 01:14:00,184 Przynieś mi coś, żebym się rozchorował! 940 01:14:04,523 --> 01:14:07,358 Już niedługo, lek spowoduje, że temat... 941 01:14:07,568 --> 01:14:09,861 ...doświadczyć paraliż śmiertelny... 942 01:14:10,070 --> 01:14:13,406 ...wraz z głębokimi uczuciami terroru i bezradności. 943 01:14:13,574 --> 01:14:16,576 ALEKS: Nie mogę już tego znieść. - Jeden z naszych pierwszych obiektów testowych... 944 01:14:16,869 --> 01:14:18,661 ...opisał to jako śmierć. 945 01:14:18,871 --> 01:14:21,831 Uczucie duszenia się lub tonięcia. 946 01:14:22,541 --> 01:14:25,209 I to właśnie w tym okresie znaleźliśmy... 947 01:14:25,502 --> 01:14:29,088 ...temat sprawi jego najbardziej satysfakcjonujące skojarzenia... 948 01:14:29,381 --> 01:14:33,092 ...pomiędzy jego katastrofalnymi doświadczenie, środowisko... 949 01:14:33,385 --> 01:14:35,720 ...i przemoc, którą widzi. 950 01:14:35,888 --> 01:14:37,096 ALEKS: Zostaw mi glazury! 951 01:14:38,015 --> 01:14:40,224 Doktor Brodsky jest z ciebie zadowolony. 952 01:14:40,434 --> 01:14:42,852 Zrobiłeś bardzo pozytywna reakcja. 953 01:14:43,937 --> 01:14:47,857 Jutro będą dwa sesje rano i po południu. 954 01:14:48,066 --> 01:14:51,068 Masz na myśli, że muszę to zobaczyć dwie sesje jednego dnia? 955 01:14:51,361 --> 01:14:54,530 Myślę, że trochę to poczujesz bezwładny pod koniec dnia. 956 01:14:54,740 --> 01:14:58,075 Ale musimy być dla ciebie surowi. Musisz się wyleczyć. 957 01:14:58,368 --> 01:14:59,410 To było okropne. 958 01:14:59,620 --> 01:15:01,245 Oczywiście, że to było okropne. 959 01:15:01,455 --> 01:15:03,915 Przemoc to coś bardzo okropnego. 960 01:15:04,124 --> 01:15:05,875 Tego się teraz uczysz. 961 01:15:06,084 --> 01:15:07,376 Twoje ciało się tego uczy. 962 01:15:07,961 --> 01:15:10,755 Po prostu nie rozumiem źle się czuję, tak jak ja. 963 01:15:10,964 --> 01:15:14,258 Nigdy nie czułam się chora. Kiedyś czułem coś zupełnie odwrotnego. 964 01:15:14,468 --> 01:15:17,428 Robiąc to lub oglądając, Kiedyś czułem się jak w prawdziwym horrorze. 965 01:15:18,347 --> 01:15:21,766 Poczułeś się źle tego popołudnia ponieważ czujesz się coraz lepiej. 966 01:15:22,059 --> 01:15:25,228 Kiedy jesteśmy zdrowi, odpowiadamy na nienawistne... 967 01:15:25,437 --> 01:15:27,438 ...ze strachem i mdłościami. 968 01:15:27,731 --> 01:15:29,899 Stajesz się zdrowy, to wszystko. 969 01:15:30,108 --> 01:15:33,277 Jutro o tej porze nadal będziesz zdrowszy. 970 01:15:42,955 --> 01:15:45,289 [IX SYMFONIA BEETHOVENA GRA NA FILMIE] 971 01:16:25,914 --> 01:16:27,957 ALEKS: To był następny dzień, bracia... 972 01:16:28,166 --> 01:16:29,709 ...i naprawdę dałem z siebie wszystko... 973 01:16:30,002 --> 01:16:32,461 ...rano i popołudnie rozegrać to po swojemu... 974 01:16:32,671 --> 01:16:35,464 ...i usiądź jak w horrorze spółdzielczy Malchick... 975 01:16:35,674 --> 01:16:37,174 ...na tronie tortur... 976 01:16:37,467 --> 01:16:41,679 ...podczas gdy oni pokazywali paskudne fragmenty ultraprzemocy na ekranie... 977 01:16:42,180 --> 01:16:46,642 ...choć nie na ścieżce dźwiękowej, jedynym dźwiękiem jest muzyka. 978 01:16:47,644 --> 01:16:50,187 Wtedy zauważyłem, w całym moim bólu i chorobie... 979 01:16:50,480 --> 01:16:54,358 ...co to była za muzyka coś jakby pękło i zagrzmiało. 980 01:16:55,319 --> 01:16:57,820 To był Ludwig van. 981 01:16:58,363 --> 01:16:59,572 IX Symfonia. 982 01:16:59,865 --> 01:17:00,865 Część czwarta. 983 01:17:01,158 --> 01:17:02,867 ALEKS: Ach! 984 01:17:06,371 --> 01:17:08,331 Ach! 985 01:17:09,249 --> 01:17:11,709 Ach! Ach! 986 01:17:13,211 --> 01:17:16,047 NIE! NIE! 987 01:17:16,548 --> 01:17:19,592 Przestań! Przestań! Proszę, błagam! 988 01:17:19,885 --> 01:17:25,222 To grzech! 989 01:17:25,390 --> 01:17:28,684 To grzech! To grzech! To grzech! 990 01:17:28,852 --> 01:17:29,894 Grzech? 991 01:17:30,187 --> 01:17:31,729 O co chodzi z tym grzechem? 992 01:17:32,230 --> 01:17:37,401 To! Używanie Ludwiga van w ten sposób. Nikomu nie zrobił krzywdy. 993 01:17:37,611 --> 01:17:40,071 Beethoven po prostu pisał muzykę. 994 01:17:40,739 --> 01:17:43,908 Czy odnosisz się do wyniku w tle? 995 01:17:44,242 --> 01:17:47,411 - Tak! - Słyszałeś już Beethovena? 996 01:17:47,746 --> 01:17:49,288 Tak! 997 01:17:49,623 --> 01:17:51,540 Więc interesujesz się muzyką? 998 01:17:51,833 --> 01:17:53,250 Tak! 999 01:17:56,922 --> 01:17:58,631 Nie można pomóc. 1000 01:17:59,424 --> 01:18:02,259 Oto kara być może elementem. 1001 01:18:03,261 --> 01:18:05,346 Wójt powinien być zadowolony. 1002 01:18:08,100 --> 01:18:10,059 Przykro mi, Aleks. 1003 01:18:10,310 --> 01:18:12,103 To dla twojego dobra. 1004 01:18:12,312 --> 01:18:14,689 Będziesz musiał z nami wytrzymać na chwilę. 1005 01:18:15,482 --> 01:18:19,568 Ale to niesprawiedliwe. To niesprawiedliwe Powinno mi być niedobrze, gdy słyszę... 1006 01:18:19,778 --> 01:18:22,363 ...cudowny, cudowny Ludwig van. 1007 01:18:22,948 --> 01:18:25,282 Musisz wykorzystać swoją szansę, chłopcze. 1008 01:18:25,701 --> 01:18:28,202 Wybór należał do Ciebie. 1009 01:18:29,705 --> 01:18:32,456 Nie musisz tego brać dalej, proszę pana. 1010 01:18:32,791 --> 01:18:35,710 Udowodniłeś mi to wszystko ultraprzemoc i zabijanie... 1011 01:18:35,961 --> 01:18:39,213 ...jest źle, źle i strasznie źle! 1012 01:18:39,631 --> 01:18:41,382 Mam nauczkę, proszę pana. 1013 01:18:41,633 --> 01:18:44,593 Teraz widzę, co mam nigdy wcześniej nie widziałem. 1014 01:18:44,803 --> 01:18:47,805 Jestem wyleczony. Chwała Bogu! 1015 01:18:48,098 --> 01:18:50,474 Nie jesteś jeszcze wyleczony, chłopcze. 1016 01:18:51,351 --> 01:18:52,810 Ale, panowie. 1017 01:18:53,019 --> 01:18:54,395 Panienko! 1018 01:18:54,730 --> 01:18:56,856 Widzę, że jest źle! 1019 01:18:57,149 --> 01:19:01,152 To źle, bo jest to wbrew społeczeństwu. 1020 01:19:01,403 --> 01:19:04,113 Ponieważ każdy ma tzw prawo żyć i być szczęśliwym... 1021 01:19:04,322 --> 01:19:07,158 ...nie będąc posiekany i pocięty nożem! 1022 01:19:07,409 --> 01:19:10,494 Nie, nie, chłopcze. Naprawdę musisz zostawić to nam. 1023 01:19:10,746 --> 01:19:12,413 Ale bądź przy tym wesoły. 1024 01:19:12,664 --> 01:19:15,958 Już za niecałe dwa tygodnie będziesz wolnym człowiekiem. 1025 01:19:54,498 --> 01:19:55,706 Panie i panowie... 1026 01:19:55,957 --> 01:19:58,834 ...na tym etapie przedstawiamy sam temat. 1027 01:19:59,044 --> 01:20:02,046 Jest on, jak się przekonasz, wysportowana i dobrze odżywiona. 1028 01:20:02,297 --> 01:20:05,132 Przychodzi prosto z wieczoru spać i dobre śniadanie... 1029 01:20:05,383 --> 01:20:06,383 ...nieuleczalny... 1030 01:20:06,635 --> 01:20:08,469 ...niezahipnotyzowany. 1031 01:20:08,720 --> 01:20:12,389 Jutro go wyślemy znów zaufać światu... 1032 01:20:12,641 --> 01:20:16,227 ...tak porządny chłopak jak ty spotkamy się w majowy poranek. 1033 01:20:17,062 --> 01:20:19,855 Cóż za zmiana, panie i panowie. 1034 01:20:20,065 --> 01:20:22,024 Od chuligana państwo dopuściło się... 1035 01:20:22,234 --> 01:20:25,444 ...na nieopłacalną karę jakieś dwa lata temu. 1036 01:20:25,695 --> 01:20:28,489 Bez zmian po dwóch latach. 1037 01:20:29,241 --> 01:20:31,450 Bez zmian, powiadam? 1038 01:20:31,701 --> 01:20:33,077 Nie całkiem. 1039 01:20:33,370 --> 01:20:38,082 Więzienie nauczyło go fałszywego uśmiechu, zacierane ręce obłudy. 1040 01:20:38,375 --> 01:20:41,669 Płaski, natłuszczony, służalczy śmiech. 1041 01:20:42,170 --> 01:20:44,046 Inne wady, których go nauczyła... 1042 01:20:44,256 --> 01:20:48,175 ...a także potwierdzenie go te, które ćwiczył od dawna. 1043 01:20:49,386 --> 01:20:52,429 Nasza partia obiecała przywrócić ład i porządek... 1044 01:20:52,681 --> 01:20:56,725 ...i aby ulice były bezpieczne zwykłego, miłującego pokój obywatela. 1045 01:20:56,977 --> 01:21:01,021 To przyrzeczenie jest teraz wkrótce stanie się rzeczywistością. 1046 01:21:01,273 --> 01:21:04,984 Panie i panowie, dziś jest historyczny moment. 1047 01:21:05,235 --> 01:21:09,738 Problem przemocy kryminalnej wkrótce będzie już przeszłością. 1048 01:21:10,740 --> 01:21:12,616 Ale dość słów. 1049 01:21:12,909 --> 01:21:15,119 Czyny mówią głośniej niż. 1050 01:21:15,412 --> 01:21:17,079 Akcja teraz. 1051 01:21:17,581 --> 01:21:19,540 Obserwuj wszystko. 1052 01:21:29,134 --> 01:21:31,719 Nasze szyje są na zewnątrz daleka droga, panie ministrze. 1053 01:21:31,970 --> 01:21:34,096 Mam całkowitą wiarę w Brodskiego. 1054 01:21:34,306 --> 01:21:37,516 Jeśli sondaże okażą się trafne, nie mamy nic do stracenia. 1055 01:21:46,651 --> 01:21:48,986 Witam, kupa brudu. 1056 01:21:49,446 --> 01:21:50,654 [MĘŻCZYZNA WĄCHA] 1057 01:21:50,822 --> 01:21:53,574 Ew. Nie myjesz się zbyt często, prawda? 1058 01:21:53,825 --> 01:21:56,076 Sądząc po okropnym zapachu. 1059 01:21:56,620 --> 01:21:59,079 ALEKS: Dlaczego tak mówisz? Dziś rano wziąłem prysznic. 1060 01:21:59,331 --> 01:22:01,957 MĘŻCZYZNA: Dziś rano brał prysznic. 1061 01:22:02,459 --> 01:22:04,543 Próbujesz nazwać mnie kłamcą? 1062 01:22:04,794 --> 01:22:09,089 - Nie, bracie. - Pewnie myślisz, że jestem strasznie głupi. 1063 01:22:14,763 --> 01:22:16,555 Dlaczego to zrobiłeś, bracie? 1064 01:22:16,806 --> 01:22:18,766 Nigdy nie zrobiłem ci nic złego. 1065 01:22:19,017 --> 01:22:21,101 Chcesz wiedzieć dlaczego to zrobiłem? 1066 01:22:21,519 --> 01:22:22,561 Cóż, widzisz... 1067 01:22:22,812 --> 01:22:24,063 - ...Robię to... - Ach! 1068 01:22:24,314 --> 01:22:25,522 ...i to... 1069 01:22:25,774 --> 01:22:28,984 ...a to dlatego, że nie lubię jesteś w okropnym typie, prawda? 1070 01:22:29,194 --> 01:22:31,570 A jeśli chcesz zacząć coś... 1071 01:22:31,821 --> 01:22:35,783 ...po prostu idź dalej. Kontynuować! Proszę! 1072 01:22:37,369 --> 01:22:41,705 - Będę chory. Będę chory. - Będziesz chory, prawda? 1073 01:22:41,998 --> 01:22:44,375 Będę chory. Proszę, pozwól mi wstać. 1074 01:22:45,126 --> 01:22:46,710 Chcesz wstać? 1075 01:22:47,128 --> 01:22:48,837 Cóż, teraz mnie posłuchaj. 1076 01:22:49,547 --> 01:22:51,131 Jeśli chcesz wstać... 1077 01:22:51,633 --> 01:22:53,592 ...musisz zrób coś dla mnie. 1078 01:22:54,302 --> 01:22:57,096 Tutaj. 1079 01:22:57,806 --> 01:22:59,473 Widzisz to? 1080 01:23:00,475 --> 01:23:01,892 Widzisz ten but? 1081 01:23:03,228 --> 01:23:04,728 Chcę, żebyś to polizał. 1082 01:23:04,980 --> 01:23:06,230 Kontynuować! 1083 01:23:07,315 --> 01:23:08,816 Poliż to. 1084 01:23:09,150 --> 01:23:10,734 [ALEX chrząka] 1085 01:23:11,903 --> 01:23:14,238 ALEX: I, o bracia moi, uwierzyłbyś... 1086 01:23:14,489 --> 01:23:17,741 ...Twój wierny przyjaciel i cierpliwy narrator... 1087 01:23:18,034 --> 01:23:20,411 ...wyciągnął swojego czerwonego yabzika półtora mili... 1088 01:23:20,704 --> 01:23:23,539 ...lizać grahzny, buty vonny’ego. 1089 01:23:24,332 --> 01:23:25,332 MĘŻCZYZNA: I znowu! 1090 01:23:25,583 --> 01:23:28,043 ALEX: Straszna, zabójcza choroba się rozpłakał... 1091 01:23:28,253 --> 01:23:29,920 ...i zamienił radość bitwy... 1092 01:23:30,714 --> 01:23:33,340 ...w uczucie Miałem zamiar to zgasić. 1093 01:23:33,591 --> 01:23:34,883 MĘŻCZYZNA: I znowu. 1094 01:23:35,385 --> 01:23:37,386 Ładne i czyste. 1095 01:23:37,804 --> 01:23:39,304 [ALEX dławi się] 1096 01:23:40,015 --> 01:23:43,267 Dziękuję bardzo. To bardzo dobrze zrobi. 1097 01:23:47,439 --> 01:23:49,773 MĘŻCZYZNA: Dziękuję bardzo, panie i panowie. 1098 01:23:50,025 --> 01:23:52,109 [BRAWA] 1099 01:23:52,944 --> 01:23:58,449 Dziękuję bardzo. 1100 01:25:00,220 --> 01:25:01,929 ALEKS: Podeszła do mnie... 1101 01:25:02,180 --> 01:25:05,933 ...ze światłem, jakby to było światło, światło łask niebieskich. 1102 01:25:06,184 --> 01:25:08,352 I rzecz, która błysnęła we mnie Guliwerze... 1103 01:25:08,645 --> 01:25:11,271 ...było to, że chciałbym ją mieć tam, na podłodze... 1104 01:25:11,523 --> 01:25:14,733 ...ze starym wejściem-wyjściem. Prawdziwy dzikus. 1105 01:25:28,540 --> 01:25:30,332 [ALEX jęczy] 1106 01:25:30,834 --> 01:25:33,210 Ale szybki jak strzał przyszła choroba. 1107 01:25:33,461 --> 01:25:36,004 Jak detektyw, który kiedyś był rozglądam się za rogiem... 1108 01:25:36,798 --> 01:25:39,550 ...a teraz podążał aby dokonać jego aresztowania. 1109 01:25:40,802 --> 01:25:43,178 [chrząkanie i dławienie się] 1110 01:25:49,561 --> 01:25:51,562 [ALEX dławi się] 1111 01:25:52,647 --> 01:25:55,482 Wystarczy. Dziękuję bardzo. 1112 01:25:55,733 --> 01:25:57,484 Dziękuję, kochanie. 1113 01:25:57,694 --> 01:25:59,278 [BRAWA] 1114 01:26:00,488 --> 01:26:02,739 Dziękuję bardzo. 1115 01:26:19,340 --> 01:26:21,091 Nie czujesz się teraz zbyt źle, prawda? 1116 01:26:21,259 --> 01:26:22,259 [ALEX CZEKA] 1117 01:26:22,427 --> 01:26:24,678 Nie, proszę pana. Czuję się naprawdę świetnie, proszę pana. 1118 01:26:24,929 --> 01:26:26,847 - Dobry. - Wszystko w porządku, proszę pana? 1119 01:26:27,098 --> 01:26:31,518 - Czy dobrze zrobiłem? - Dobrze, mój chłopcze. Absolutnie w porządku. 1120 01:26:31,769 --> 01:26:33,020 Widzicie, panie i panowie... 1121 01:26:33,271 --> 01:26:35,731 ...nasz obiekt jest poruszony w stronę dobra... 1122 01:26:35,940 --> 01:26:39,610 ... paradoksalnie będąc popychanym ku złu. 1123 01:26:39,903 --> 01:26:41,612 Zamiar użycia przemocy... 1124 01:26:41,863 --> 01:26:45,240 ...towarzyszy mocny uczucie fizycznego cierpienia. 1125 01:26:45,450 --> 01:26:48,202 Aby temu przeciwdziałać, temat musi się zmienić... 1126 01:26:48,453 --> 01:26:51,413 ...na diametralnie postawa przeciwna. 1127 01:26:52,081 --> 01:26:53,457 Jakieś pytania? 1128 01:26:53,708 --> 01:26:55,125 KAPELAN: Wybór. 1129 01:26:58,588 --> 01:27:02,090 Chłopak nie ma wielkiego wyboru, prawda? 1130 01:27:02,342 --> 01:27:03,884 Własny interes. 1131 01:27:04,135 --> 01:27:05,969 Strach przed bólem fizycznym... 1132 01:27:06,262 --> 01:27:10,807 ...doprowadził go do tego groteskowy akt poniżenia. 1133 01:27:11,476 --> 01:27:13,602 Jego nieszczerość było wyraźnie widać. 1134 01:27:13,853 --> 01:27:15,729 Przestaje być złoczyńcą. 1135 01:27:15,980 --> 01:27:20,567 On też przestaje być istotą zdolną do dokonywania wyborów moralnych. 1136 01:27:20,818 --> 01:27:23,153 MINISTER: Ojcze, to są subtelności. 1137 01:27:23,404 --> 01:27:26,490 Nie interesują nas motywy, z wyższą etyką. 1138 01:27:26,783 --> 01:27:30,452 Martwimy się tylko z ograniczaniem przestępczości. 1139 01:27:30,662 --> 01:27:32,371 [BRAWA] 1140 01:27:32,789 --> 01:27:37,376 MINISTER: A z odciążeniem upiorny tłok w naszym więzieniu. 1141 01:27:37,961 --> 01:27:40,420 On będzie twoim prawdziwym chrześcijaninem... 1142 01:27:40,672 --> 01:27:42,756 ...gotowy nadstawić drugi policzek. 1143 01:27:43,007 --> 01:27:46,009 Gotowi na ukrzyżowanie, zamiast ukrzyżować. 1144 01:27:46,261 --> 01:27:50,389 Chory do głębi serca myślał nawet o zabiciu muchy. 1145 01:27:50,640 --> 01:27:51,974 Regeneracja. 1146 01:27:52,183 --> 01:27:54,476 Radość przed aniołami Bożymi. 1147 01:27:54,686 --> 01:27:57,854 Rzecz w tym, że to działa! 1148 01:27:58,106 --> 01:27:59,898 [BRAWA] 1149 01:28:02,193 --> 01:28:05,529 ALEX: A już następnego dnia twój przyjaciel i skromny narrator... 1150 01:28:05,822 --> 01:28:07,864 ...był wolnym człowiekiem. 1151 01:28:10,201 --> 01:28:13,704 [„Chcę poślubić latarnię morską KEEPER" ODTWARZANY W RADIU] 1152 01:28:46,237 --> 01:28:47,654 Syn. 1153 01:28:49,240 --> 01:28:52,242 - Cześć, cześć, cześć, moje Pee i Em. - Aleks. 1154 01:28:52,869 --> 01:28:54,119 Milczący. 1155 01:28:55,913 --> 01:28:58,248 Jak się masz, kochanie? Miło cię widzieć. 1156 01:28:59,917 --> 01:29:02,252 - Tata. - Chłopcze. Co za niespodzianka. 1157 01:29:02,545 --> 01:29:04,629 - Miło cię widzieć. - Utrzymywanie formy? 1158 01:29:05,381 --> 01:29:06,631 Jak się masz? 1159 01:29:06,883 --> 01:29:09,009 U mnie wszystko w porządku, w porządku. 1160 01:29:09,260 --> 01:29:11,219 Wiesz, żeby trzymać się z daleka od kłopotów. 1161 01:29:11,679 --> 01:29:13,221 Cóż... 1162 01:29:13,931 --> 01:29:15,682 wróciłem! 1163 01:29:17,143 --> 01:29:19,436 Tak. Miło cię widzieć. 1164 01:29:19,687 --> 01:29:22,189 Dlaczego nas nie powiadomiłeś co się działo? 1165 01:29:22,357 --> 01:29:26,276 Przepraszam, Em. Chciałem, żeby było tak, jak wielka niespodzianka dla ciebie i Pee. 1166 01:29:26,611 --> 01:29:29,446 To niespodzianka, w porządku. Trochę też zastanawiające. 1167 01:29:29,739 --> 01:29:32,574 Dopiero o tym przeczytaliśmy w porannych gazetach. 1168 01:29:32,784 --> 01:29:34,618 TATA: Powinieneś był nas o tym poinformować, chłopcze. 1169 01:29:35,286 --> 01:29:39,206 Nie, żebyśmy nie byli bardzo zadowoleni znów cię zobaczyć i w ogóle... 1170 01:29:39,457 --> 01:29:40,957 ...też wyleczony, co? 1171 01:29:41,209 --> 01:29:43,293 Zgadza się. Wykonali dla mnie świetną robotę. 1172 01:29:43,544 --> 01:29:46,171 Jestem całkowicie zreformowany. 1173 01:29:47,131 --> 01:29:48,382 Dobrze! 1174 01:29:49,884 --> 01:29:51,593 A więc nadal to samo stare miejsce? 1175 01:29:52,637 --> 01:29:54,096 O tak, tak, tak. 1176 01:30:00,561 --> 01:30:01,978 Hej, tato? 1177 01:30:04,107 --> 01:30:06,942 Jest tam dziwny facet siedząc na sofie... 1178 01:30:07,193 --> 01:30:10,320 ... chrupiące tosty. 1179 01:30:13,324 --> 01:30:15,075 To jest Jo. 1180 01:30:16,994 --> 01:30:18,954 Mieszka tu teraz. 1181 01:30:19,247 --> 01:30:20,580 Lokator. 1182 01:30:20,832 --> 01:30:22,416 Taki właśnie jest. 1183 01:30:22,834 --> 01:30:24,835 Wynajmuje twój pokój. 1184 01:30:35,513 --> 01:30:36,972 ALEKS: Jak się masz, Joe? 1185 01:30:37,223 --> 01:30:39,266 Uważasz, że pokój jest wygodny, prawda? 1186 01:30:39,517 --> 01:30:41,476 Żadnych skarg? 1187 01:30:44,522 --> 01:30:46,356 Słyszałem o tobie. 1188 01:30:47,483 --> 01:30:49,234 Wiem, co zrobiłeś. 1189 01:30:53,531 --> 01:30:57,242 Łamanie serc waszych biedni, pogrążeni w żałobie rodzice. 1190 01:30:58,244 --> 01:30:59,995 Więc wróciłeś, prawda? 1191 01:31:00,246 --> 01:31:04,875 Powrót, aby uczynić życie nieszczęściem jeszcze raz twoi kochani rodzice? 1192 01:31:05,168 --> 01:31:06,668 Po moim trupie, zrobisz to. 1193 01:31:06,878 --> 01:31:10,213 Bo, widzisz, mi pozwolili bądź dla nich bardziej jak syn... 1194 01:31:10,465 --> 01:31:13,884 ...niż jak lokator. MATKA: Joe! Joe! 1195 01:31:14,051 --> 01:31:16,553 Nie walczcie tutaj, chłopcy. 1196 01:31:19,932 --> 01:31:21,475 [dławienie się] 1197 01:31:22,477 --> 01:31:24,311 Połóż rękę nad ustami, proszę. 1198 01:31:24,562 --> 01:31:25,812 To cholernie odrażające. 1199 01:31:26,522 --> 01:31:27,898 [KASZLANIE] 1200 01:31:31,360 --> 01:31:35,780 TATA: Wszystko w porządku? - Ciii. To jest leczenie. 1201 01:31:36,032 --> 01:31:38,658 To obrzydliwe. Wystarczająco, żeby zniechęcić cię do jedzenia. 1202 01:31:38,910 --> 01:31:42,704 Zostaw go w spokoju, Joe. To jest leczenie. 1203 01:31:44,790 --> 01:31:47,584 Czy myślisz, że powinniśmy coś zrobić? 1204 01:31:48,669 --> 01:31:52,005 Czy chciałbyś, żebym cię stworzył filiżankę dobrej herbaty, synu? 1205 01:32:02,767 --> 01:32:05,852 Co zrobiłeś? ze wszystkimi moimi osobistymi sprawami? 1206 01:32:06,103 --> 01:32:09,064 No cóż... 1207 01:32:10,107 --> 01:32:12,901 To było wszystko... 1208 01:32:13,110 --> 01:32:14,819 ...zabrałem, synu. 1209 01:32:15,404 --> 01:32:17,197 Przez policję. 1210 01:32:17,615 --> 01:32:19,533 Nowe rozporządzenie, zobacz... 1211 01:32:19,784 --> 01:32:22,827 ...o odszkodowaniach dla ofiar. 1212 01:32:25,540 --> 01:32:27,123 A co z Bazylią? 1213 01:32:30,127 --> 01:32:31,920 Gdzie jest mój wąż? 1214 01:32:37,677 --> 01:32:39,177 Cóż... 1215 01:32:42,139 --> 01:32:43,390 Spotkał się z... 1216 01:32:43,641 --> 01:32:45,433 ...jak wypadek. 1217 01:32:49,397 --> 01:32:50,855 Zmarł. 1218 01:32:56,153 --> 01:32:58,321 Co wtedy się ze mną stanie? 1219 01:33:00,575 --> 01:33:01,783 Mam na myśli... 1220 01:33:02,910 --> 01:33:04,369 ...to mój pokój, w którym on jest. 1221 01:33:04,620 --> 01:33:06,496 Nie można temu zaprzeczyć. 1222 01:33:07,498 --> 01:33:10,125 To jest także mój dom. 1223 01:33:12,003 --> 01:33:15,505 Jakie macie sugestie, mój Pee i Em, zrobić? 1224 01:33:21,429 --> 01:33:24,014 Trzeba to wszystko przemyśleć, synu. 1225 01:33:25,266 --> 01:33:28,101 Nie bardzo możemy po prostu wywal Joego. 1226 01:33:28,352 --> 01:33:30,186 Nie tylko tak, prawda? 1227 01:33:30,438 --> 01:33:31,479 Mam na myśli... 1228 01:33:31,689 --> 01:33:33,690 ...Joe jest tutaj i wykonuje pracę. 1229 01:33:33,941 --> 01:33:36,192 To jest umowa. Dwa lata. 1230 01:33:36,485 --> 01:33:40,196 Zawarliśmy coś w rodzaju umowy. Prawda, Joe? 1231 01:33:41,949 --> 01:33:43,908 Widzisz, synu... 1232 01:33:45,202 --> 01:33:48,788 ...Joe zapłacił za następny miesiąc wynajmować już... 1233 01:33:50,333 --> 01:33:53,168 ...więc cokolwiek możemy zrobić przyszłość, nie możemy po prostu powiedzieć... 1234 01:33:53,419 --> 01:33:56,421 ...do Joe, żeby się wydostał, możemy? 1235 01:33:56,839 --> 01:33:58,715 JOE: Nie, ale to coś znacznie więcej. 1236 01:33:59,550 --> 01:34:02,010 To znaczy, mam was dwóch myśleć o... 1237 01:34:02,219 --> 01:34:05,138 ...którzy byli jak dla mnie ojcem i matką. 1238 01:34:05,389 --> 01:34:08,350 To nie byłoby w porządku dla mnie wyjechać i zostawić was oboje... 1239 01:34:08,559 --> 01:34:11,519 ...do czułego miłosierdzia tego młodego potwora... 1240 01:34:11,729 --> 01:34:15,023 ...kto był jak wcale nie jest prawdziwym synem. 1241 01:34:15,650 --> 01:34:17,984 Spójrz, on teraz płacze. 1242 01:34:18,235 --> 01:34:21,196 Ale to całe jego rzemiosło i kunszt. 1243 01:34:21,530 --> 01:34:24,240 Pozwól mu iść i znaleźć pokój gdzie indziej. 1244 01:34:24,533 --> 01:34:28,828 Niech nauczy się błędów na swój sposób, i że to zły chłopiec... 1245 01:34:29,080 --> 01:34:32,540 ...nie zasługuje na takie dobro mamę i tatę, tak jak on. 1246 01:34:38,255 --> 01:34:39,547 W porządku. 1247 01:34:40,591 --> 01:34:42,509 Wiem, jak się teraz sprawy mają. 1248 01:34:43,969 --> 01:34:46,596 Cierpiałem i cierpiałem... 1249 01:34:46,847 --> 01:34:48,765 ...i cierpiałem. 1250 01:34:49,517 --> 01:34:52,727 I wszyscy mnie chcą dalej cierpieć. 1251 01:34:52,937 --> 01:34:54,437 [MATKA PŁACZY] 1252 01:34:54,689 --> 01:34:56,856 Sprawiłeś, że inni cierpieli. 1253 01:34:57,358 --> 01:35:00,485 To słuszne abyś słusznie cierpiał. 1254 01:35:01,445 --> 01:35:03,113 Powiedziano mi wszystko, co zrobiłeś... 1255 01:35:03,364 --> 01:35:05,281 ...siedzę tu w nocy wokół stołu. 1256 01:35:05,574 --> 01:35:08,618 I dość szokujące było czego słuchać. 1257 01:35:09,578 --> 01:35:11,788 Zrobiło mi się naprawdę niedobrze, wiele z tego wyszło. 1258 01:35:12,123 --> 01:35:13,790 [MATKA PŁACZY] 1259 01:35:14,709 --> 01:35:18,294 Teraz spójrz, co odszedłeś i zrobiłeś to swojej matce. 1260 01:35:18,546 --> 01:35:20,130 Pospiesz się. Teraz jest w porządku. 1261 01:35:27,346 --> 01:35:29,055 [wąchanie] 1262 01:35:33,102 --> 01:35:34,269 Jasne. 1263 01:35:35,020 --> 01:35:36,730 Wychodzę teraz. 1264 01:35:36,981 --> 01:35:39,107 Już nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 1265 01:35:39,316 --> 01:35:41,067 Zrobię to po swojemu. 1266 01:35:41,527 --> 01:35:45,155 Dziękuję bardzo. Niech leży ciąży na twoim sumieniu. 1267 01:35:46,532 --> 01:35:49,492 TATA: Nie traktuj tego tak, synu. 1268 01:35:51,162 --> 01:35:52,829 [MATKA PŁACZY] 1269 01:35:53,497 --> 01:35:55,248 W porządku. 1270 01:36:37,416 --> 01:36:39,667 [KRZYCZĄCE MEWY] 1271 01:36:51,639 --> 01:36:59,639 Czy możesz poświęcić trochę noża, ja bracie? 1272 01:37:27,675 --> 01:37:29,133 Dziękuję, bracie. 1273 01:37:47,069 --> 01:37:48,903 Janie Mack! 1274 01:37:49,363 --> 01:37:50,822 Niech hokej lata! 1275 01:37:51,156 --> 01:37:54,701 Matko Boża i wszystkich błogosławionych święci w niebie, chrońcie nas! 1276 01:37:56,412 --> 01:37:58,496 Nigdy nie zapominam twarzy, bądź Bogiem! 1277 01:37:58,789 --> 01:38:00,081 Nigdy nie zapominam żadnej twarzy. 1278 01:38:00,332 --> 01:38:03,126 Zostaw mnie w spokoju, bracie. Nigdy wcześniej cię nie widziałem! 1279 01:38:03,377 --> 01:38:06,838 To jest jadowita młoda świnia to prawie mnie wykończyło. 1280 01:38:07,089 --> 01:38:08,298 On i jego przyjaciele. 1281 01:38:08,507 --> 01:38:11,384 Bili mnie i kopali i uderzył mnie. 1282 01:38:11,635 --> 01:38:13,177 Zatrzymaj go! Zatrzymaj go! 1283 01:38:13,429 --> 01:38:17,348 Śmiali się ze mnie krwią a ja jęczę, ten morderczy pies! 1284 01:38:17,600 --> 01:38:20,977 ALEX: Potem było coś takiego morze brudnych, śmierdzących starców... 1285 01:38:21,228 --> 01:38:23,313 ...próbuję się do tego dostać twój skromny narrator... 1286 01:38:23,564 --> 01:38:27,233 ...ze swoimi słabymi rookersami i napalone stare pazury. 1287 01:38:27,484 --> 01:38:30,320 To była starość spróbować młodości. 1288 01:38:30,988 --> 01:38:34,240 A nie mam odwagi zrobić ani jednego samotna rzecz, o bracia moi. 1289 01:38:34,533 --> 01:38:36,534 Jest lepiej zostać tak uderzonym... 1290 01:38:36,827 --> 01:38:39,370 ...niż chcieć chorować i poczuć ten straszny ból. 1291 01:38:39,622 --> 01:38:42,165 OFICER: W porządku, w porządku! Przestań teraz. 1292 01:38:42,416 --> 01:38:45,835 Pospiesz się. Przestań łamać Pokój w państwie, niegrzeczni chłopcy! 1293 01:38:46,045 --> 01:38:48,880 Wycofać się! Odejdź z tobą! 1294 01:38:49,131 --> 01:38:51,424 Jaki jest twój problem, proszę pana? 1295 01:38:54,053 --> 01:38:55,470 O nie. 1296 01:38:59,058 --> 01:39:00,433 Dobrze. 1297 01:39:01,101 --> 01:39:03,561 No cóż, cóż. 1298 01:39:03,896 --> 01:39:06,356 No cóż, cóż, cóż. 1299 01:39:07,483 --> 01:39:09,984 Jeśli to nie mały Alex. 1300 01:39:10,235 --> 01:39:11,611 Dawno się nie widzieliśmy, droog. 1301 01:39:11,862 --> 01:39:13,363 Jak idzie? 1302 01:39:13,572 --> 01:39:14,864 To niemożliwe. 1303 01:39:15,074 --> 01:39:16,282 Nie wierzę w to. 1304 01:39:16,533 --> 01:39:18,409 Ślady starych przeszkleń. 1305 01:39:18,661 --> 01:39:20,453 Nie mamy nic w zanadrzu. 1306 01:39:20,704 --> 01:39:22,747 Żadnej magii, mały Alex. 1307 01:39:22,998 --> 01:39:26,459 Praca dla dwojga którzy są obecnie w wieku produkcyjnym: 1308 01:39:26,877 --> 01:39:28,252 Policja. 1309 01:39:28,420 --> 01:39:30,213 [DIM i GEORGIE się śmieją] 1310 01:39:43,978 --> 01:39:45,186 WYMIAR: Chodź, Aleks. 1311 01:39:45,437 --> 01:39:46,980 Przyjdź na spacer. 1312 01:39:50,192 --> 01:39:51,901 [KASZLANIE] 1313 01:39:58,575 --> 01:40:00,994 ALEX: Chodź, chodź, chodź, moje małe droogi. 1314 01:40:01,245 --> 01:40:02,787 Po prostu zupełnie tego nie rozumiem. 1315 01:40:03,038 --> 01:40:05,206 Dawne czasy odeszły w niepamięć. 1316 01:40:05,457 --> 01:40:08,292 Za to, co zrobiłem w przeszłości, Zostałem ukarany. 1317 01:40:08,585 --> 01:40:11,713 - Zostałem wyleczony. DIM: Wyleczony, tak. To nam odczytano. 1318 01:40:11,964 --> 01:40:13,798 Inspektor to przeczytał wszystko zależy od nas. 1319 01:40:14,049 --> 01:40:16,718 Powiedział, że to bardzo dobry sposób. 1320 01:40:16,969 --> 01:40:18,219 ALEKS: Ale co to wszystko jest? 1321 01:40:18,512 --> 01:40:21,014 To byli oni to dotyczyło mnie, bracia. 1322 01:40:21,265 --> 01:40:23,933 Nie jesteś po ich stronie, i nie może być. 1323 01:40:24,518 --> 01:40:26,686 Nie możesz być, Dim. 1324 01:40:26,937 --> 01:40:29,605 To był ktoś, kim się wypełnialiśmy w dawnych czasach... 1325 01:40:29,857 --> 01:40:33,317 ...próbując dokonać własnej zemsty po całym tym czasie. Pamiętać? 1326 01:40:33,569 --> 01:40:34,986 WYMIAR: Długi czas jest odpowiedni. 1327 01:40:35,237 --> 01:40:37,488 Nie pamiętam tych dni zbyt horror. 1328 01:40:37,740 --> 01:40:39,824 I nie mów do mnie Dim już też nie. 1329 01:40:40,075 --> 01:40:42,160 „Urzędniku”, zadzwoń do mnie. 1330 01:40:42,494 --> 01:40:45,955 GEORGIE: Dość już pamiętamy, chociaż, mały Alex. 1331 01:40:46,582 --> 01:40:49,667 DIM: I to dla pewności pozostajesz wyleczony. 1332 01:40:50,002 --> 01:40:51,669 [ROZŚMIECHNIĘTY] 1333 01:40:58,761 --> 01:41:00,178 [ALEX chrząka] 1334 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 GEORGIA: To wystarczy. 1335 01:41:47,017 --> 01:41:49,602 WYMIAR: Trochę więcej. Nadal kopie. 1336 01:42:08,455 --> 01:42:10,289 Wyleczony, prawda? 1337 01:42:11,959 --> 01:42:15,795 Będę cię jeszcze oglądać kiedyś, kochanie. 1338 01:42:16,171 --> 01:42:18,589 [ALEX chrząka i dyszy] 1339 01:42:23,178 --> 01:42:24,762 [PĘKNIĘCIA grzmotów] 1340 01:42:31,061 --> 01:42:35,064 ALEX: Dokąd miałem iść, który nie miał domu i pieniędzy? 1341 01:42:35,315 --> 01:42:37,567 Płakałam dla siebie. 1342 01:42:37,860 --> 01:42:40,653 Dom, dom, dom. 1343 01:42:40,904 --> 01:42:42,780 To był dom, którego pragnęłam. 1344 01:42:43,073 --> 01:42:46,075 I to był dom Przyszedłem, bracia... 1345 01:42:46,285 --> 01:42:48,911 ...nie zdając sobie sprawy, w stanie w jakim byłem... 1346 01:42:49,163 --> 01:42:52,165 ...gdzie byłem, i był wcześniej. 1347 01:43:03,468 --> 01:43:05,428 [chrząkanie] 1348 01:43:36,126 --> 01:43:38,169 [DZWONEK] 1349 01:43:40,464 --> 01:43:42,465 Kto to może być? 1350 01:43:49,348 --> 01:43:51,948 [DZWONEK] 1351 01:43:57,940 --> 01:43:59,607 Zobaczę, kto to jest. 1352 01:44:06,365 --> 01:44:08,241 [DZWONEK] 1353 01:44:11,161 --> 01:44:12,745 Tak, co to jest? 1354 01:44:15,791 --> 01:44:17,333 [PĘKNIĘCIA grzmotów] 1355 01:44:21,380 --> 01:44:22,630 ALEKS: Proszę... 1356 01:44:39,564 --> 01:44:42,900 Frank, myślę, że ten młody człowiek potrzebuje pomocy. 1357 01:44:47,614 --> 01:44:49,031 FRANEK: Mój Boże! 1358 01:44:50,033 --> 01:44:52,243 Co się z tobą stało, mój chłopcze? 1359 01:44:54,705 --> 01:44:58,374 ALEX: I uwierzyłbyś w to, O moi bracia i jedyni przyjaciele... 1360 01:44:58,625 --> 01:45:00,876 ...był twój wierny narrator... 1361 01:45:01,128 --> 01:45:03,587 ...być trzymanym bezbronnym jak dziecko w ramionach... 1362 01:45:03,839 --> 01:45:06,215 ...i nagle zdałem sobie sprawę gdzie on był... 1363 01:45:06,466 --> 01:45:09,885 ...i dlaczego "dom" na bramie wyglądał tak znajomo. 1364 01:45:10,137 --> 01:45:11,887 Ale wiedziałam, że jestem bezpieczna. 1365 01:45:12,139 --> 01:45:14,181 Wiedziałem, że nie będzie mnie pamiętał. 1366 01:45:14,433 --> 01:45:16,183 Bo w te beztroskie dni... 1367 01:45:16,435 --> 01:45:18,311 ...Ja i moi tak zwani druhowie... 1368 01:45:18,562 --> 01:45:22,064 ... nosiliśmy nasze maski, które były jak przebrania z prawdziwego horroru. 1369 01:45:23,358 --> 01:45:24,567 Policja. 1370 01:45:28,238 --> 01:45:30,406 Upiorna, okropna policja. 1371 01:45:32,409 --> 01:45:33,993 Pobili mnie, proszę pana. 1372 01:45:38,290 --> 01:45:40,666 Policja mnie pobiła. 1373 01:45:42,753 --> 01:45:44,420 Znam cię! 1374 01:45:48,633 --> 01:45:50,760 Czy to nie twoje zdjęcie? w gazetach? 1375 01:45:51,011 --> 01:45:53,220 Nie widziałem cię na nagraniu wideo dziś rano? 1376 01:45:53,472 --> 01:45:56,807 Czyż nie jesteś biedną ofiarą? tej okropnej nowej techniki? 1377 01:45:57,100 --> 01:45:58,351 ALEKS: Tak, proszę pana. 1378 01:45:58,810 --> 01:46:02,021 Właśnie taki jestem i czym jestem, proszę pana. Ofiara. 1379 01:46:02,272 --> 01:46:05,399 Zatem, na Boga, byłeś zesłany tu przez opatrzność! 1380 01:46:05,650 --> 01:46:08,736 Torturowany w więzieniu, a następnie wyrzucony być torturowanym przez policję. 1381 01:46:08,987 --> 01:46:13,491 Moje serce jest z tobą, biedny, biedny chłopcze. Nie jesteś pierwszym, który tu przyszedł. 1382 01:46:13,742 --> 01:46:16,619 Policja lubi przynosić swoje ofiary do tej wioski. 1383 01:46:16,870 --> 01:46:18,245 Ale to opatrznościowe, że ty... 1384 01:46:18,497 --> 01:46:22,041 ...którzy są także innego rodzaju ofiary, powinien tu przyjechać. 1385 01:46:24,002 --> 01:46:27,046 Ale jest ci zimno i drżysz. 1386 01:46:27,547 --> 01:46:28,923 Julian... 1387 01:46:29,174 --> 01:46:31,425 ...przyrządź kąpiel temu młodemu człowiekowi. 1388 01:46:31,676 --> 01:46:33,010 JULIAN: Jasne, Franku. 1389 01:46:33,387 --> 01:46:35,012 ALEKS: Dziękuję bardzo. 1390 01:46:35,263 --> 01:46:36,889 Niech cię Bóg błogosławi. 1391 01:46:37,391 --> 01:46:39,141 [PĘKNIĘCIA grzmotów] 1392 01:46:48,693 --> 01:46:50,152 [wzdycha] 1393 01:46:59,329 --> 01:47:00,996 [BUCZENIE] 1394 01:47:20,725 --> 01:47:23,686 [ALEX ŚPIEWA GENE KELLY'S „ŚPIEWAMY W DESZCZU”] 1395 01:47:31,820 --> 01:47:34,113 On może być najpotężniejszy broń, jaką można sobie wyobrazić... 1396 01:47:34,364 --> 01:47:37,533 ...aby zapewnić rząd nie wraca w wyborach. 1397 01:47:37,784 --> 01:47:39,577 Wielka przechwałka rządu, proszę pana... 1398 01:47:39,828 --> 01:47:42,538 ...tak właśnie mają zajmował się przestępczością: 1399 01:47:42,789 --> 01:47:44,623 Rekrutacja młodych szorstkich w policję... 1400 01:47:44,875 --> 01:47:47,918 ...proponując wysysanie woli techniki warunkowania. 1401 01:47:48,211 --> 01:47:50,421 Widzieliśmy to już wcześniej w innych krajach. 1402 01:47:50,714 --> 01:47:52,131 Cienki koniec klina. 1403 01:47:52,382 --> 01:47:56,469 Zanim się zorientujemy, będziemy mieli pełny aparat totalitaryzmu. 1404 01:48:00,515 --> 01:48:04,894 Ten młody chłopak jest żywym świadkiem na te diabelskie propozycje. 1405 01:48:05,145 --> 01:48:08,898 Ludzie, zwykli ludzie, trzeba wiedzieć, trzeba zobaczyć. 1406 01:48:09,149 --> 01:48:13,527 Istnieją tradycje wolności, których należy bronić. Tradycja wolności jest wszystkim. 1407 01:48:13,778 --> 01:48:15,738 Zwykli ludzie odpuszczę, tak. 1408 01:48:15,989 --> 01:48:18,115 Sprzedają wolność na spokojniejsze życie. 1409 01:48:18,366 --> 01:48:19,909 Dlatego trzeba nimi kierować. 1410 01:48:20,160 --> 01:48:22,244 Napędzany, pchany. 1411 01:48:27,292 --> 01:48:28,542 Cienki. 1412 01:48:29,586 --> 01:48:31,253 Dziękuję bardzo, proszę pana. 1413 01:48:33,298 --> 01:48:34,673 On tu będzie. 1414 01:48:38,136 --> 01:48:41,055 ALEKS [ŚPIEWA]: Śpiewam w deszczu 1415 01:48:42,140 --> 01:48:44,433 Po prostu śpiewam w deszczu 1416 01:48:45,852 --> 01:48:48,521 Cóż za wspaniałe uczucie 1417 01:48:49,272 --> 01:48:51,690 Znowu jestem szczęśliwy 1418 01:48:53,401 --> 01:48:55,611 Śmieję się z chmur 1419 01:48:57,280 --> 01:48:59,156 Tak ciemno na górze 1420 01:49:00,825 --> 01:49:02,910 Słońce jest w moim sercu 1421 01:49:04,329 --> 01:49:07,039 I jestem gotowy na miłość 1422 01:49:09,000 --> 01:49:11,418 [OBIE ŚPIEWAJĄ] Niech gonią burzowe chmury 1423 01:49:12,420 --> 01:49:15,297 Wszyscy z tego miejsca 1424 01:49:16,716 --> 01:49:18,551 No dalej, z deszczem 1425 01:49:18,802 --> 01:49:20,970 Mam uśmiech na twarzy 1426 01:49:22,389 --> 01:49:24,348 Pójdę alejką 1427 01:49:25,600 --> 01:49:27,226 Do radosnego refrenu 1428 01:49:28,895 --> 01:49:30,646 I śpiewam 1429 01:49:33,024 --> 01:49:35,067 W deszczu 1430 01:49:59,509 --> 01:50:00,968 ALEKS: Dobry wieczór, proszę pana. 1431 01:50:04,931 --> 01:50:06,473 FRANEK: Dobry wieczór. 1432 01:50:07,017 --> 01:50:09,852 To było bardzo miłe z twojej strony zostawić to dla mnie. 1433 01:50:10,103 --> 01:50:12,521 W pobliżu nie było nikogo, więc zacząłem. 1434 01:50:12,772 --> 01:50:14,607 Mam nadzieję, że wszystko w porządku, proszę pana. 1435 01:50:18,111 --> 01:50:19,862 Oczywiście. 1436 01:50:50,685 --> 01:50:53,062 Jedzenie w porządku? 1437 01:50:58,777 --> 01:51:00,486 Świetnie, proszę pana. Świetnie. 1438 01:51:03,448 --> 01:51:05,699 Spróbuj wina. 1439 01:51:12,082 --> 01:51:13,415 Dziękuję, proszę pana. 1440 01:51:16,086 --> 01:51:17,378 Dzięki. 1441 01:51:19,422 --> 01:51:20,589 Szczęśliwe dni. 1442 01:51:31,101 --> 01:51:36,397 - Nie dołączysz do mnie? - Nie. Moje zdrowie na to nie pozwala. 1443 01:51:37,232 --> 01:51:38,565 JULIAN: Nie, dziękuję. 1444 01:51:44,531 --> 01:51:46,990 „1960, zamek. 1445 01:51:47,534 --> 01:51:50,536 Saint-Estèphe. Medoc.” 1446 01:51:50,787 --> 01:51:52,621 Bardzo dobra marka. 1447 01:52:00,463 --> 01:52:01,463 Bardzo dobrze... 1448 01:52:01,715 --> 01:52:02,965 ...kolor. 1449 01:52:07,137 --> 01:52:08,887 Pachnie też ładnie. 1450 01:52:23,820 --> 01:52:25,821 Bardzo ładny mały numer. 1451 01:52:26,156 --> 01:52:28,407 Cóż, o to chodzi. 1452 01:52:37,125 --> 01:52:39,668 Bardzo orzeźwiające, proszę pana. Bardzo orzeźwiające. 1453 01:52:39,919 --> 01:52:42,838 Jestem zadowolony docenić dobre wino. 1454 01:52:43,965 --> 01:52:45,841 Wypij jeszcze jedną szklankę. 1455 01:52:54,142 --> 01:52:55,809 Dziękuję, proszę pana. 1456 01:52:58,980 --> 01:53:00,355 SZCZERY: Moja żona... 1457 01:53:01,816 --> 01:53:05,444 ...robił dla mnie wszystko i zostaw mnie z moim pisaniem. 1458 01:53:08,198 --> 01:53:09,865 Twoja żona? Czy ona jest nieobecna? 1459 01:53:10,158 --> 01:53:12,493 Nie. Ona nie żyje! 1460 01:53:16,623 --> 01:53:18,457 Przykro mi to słyszeć. 1461 01:53:18,708 --> 01:53:21,084 Widzisz, została bardzo dotkliwie zgwałcona. 1462 01:53:21,336 --> 01:53:23,712 Zostaliśmy zaatakowani przez wredni młodzi chuligani... 1463 01:53:24,005 --> 01:53:26,340 ...w tym właśnie pokoju teraz siedzisz. 1464 01:53:26,591 --> 01:53:31,345 Zostałem bezradnym kaleką, ale dla niej agonia była zbyt wielka. 1465 01:53:31,679 --> 01:53:33,514 Lekarze powiedzieli to było zapalenie płuc... 1466 01:53:33,723 --> 01:53:36,600 ...ponieważ stało się to później, podczas epidemii grypy. 1467 01:53:36,851 --> 01:53:41,104 Lekarze powiedzieli mi, że tak zapalenie płuc, ale wiedziałam, co to było. 1468 01:53:41,356 --> 01:53:45,692 Ofiara współczesności. Biedna, biedna dziewczyna. 1469 01:53:49,697 --> 01:53:51,240 A teraz ty. 1470 01:53:51,866 --> 01:53:54,910 Kolejna ofiara współczesności. 1471 01:53:55,203 --> 01:53:57,162 Ale można Ci pomóc. 1472 01:53:58,164 --> 01:54:01,625 W tym czasie zadzwoniłem do kilku znajomych kąpałeś się. 1473 01:54:01,876 --> 01:54:05,838 - Jacyś przyjaciele, proszę pana? - Tak. Chcą ci pomóc. 1474 01:54:06,089 --> 01:54:08,340 - Pomóc mi? - Pomóż ci. 1475 01:54:08,591 --> 01:54:12,094 - Kim oni są, proszę pana? - Bardzo, bardzo ważni ludzie. 1476 01:54:12,345 --> 01:54:14,721 I są tobą zainteresowani. 1477 01:54:15,431 --> 01:54:16,765 [DZWONEK] 1478 01:54:17,016 --> 01:54:18,517 FRANEK: Julian. 1479 01:54:20,186 --> 01:54:22,354 To będą teraz ci ludzie. 1480 01:54:22,605 --> 01:54:25,482 Nie chcę cię kłopotać dalej. Powinienem już wychodzić. 1481 01:54:25,650 --> 01:54:29,069 Nie, nie, nie, mój chłopcze. Żadnych problemów. 1482 01:54:29,779 --> 01:54:30,946 Tutaj. 1483 01:54:31,239 --> 01:54:33,156 Pozwól mi napełnić twoją szklankę. 1484 01:54:54,178 --> 01:54:56,179 - Cześć, Frank. FRANK: Dobry wieczór, proszę pana. 1485 01:54:56,389 --> 01:54:58,140 Witaj, Franku. 1486 01:54:58,975 --> 01:55:00,726 Więc to jest ten młody człowiek? 1487 01:55:02,103 --> 01:55:03,562 - Jak się masz, proszę pana? - Cześć. 1488 01:55:03,938 --> 01:55:06,565 Pani. Bardzo mi miło cię poznać. 1489 01:55:06,941 --> 01:55:09,443 Mam nadzieję, że wybaczycie nam przybycie o tej godzinie... 1490 01:55:09,694 --> 01:55:11,570 ...ale cię usłyszeliśmy mieli kłopoty... 1491 01:55:11,821 --> 01:55:14,072 ...i tak przyszliśmy zobaczyć gdybyśmy mogli pomóc. 1492 01:55:14,324 --> 01:55:16,575 Bardzo miło z twojej strony, proszę pana. Dziękuję bardzo. 1493 01:55:16,826 --> 01:55:19,077 Rozumiem, że miałeś raczej... 1494 01:55:19,329 --> 01:55:20,579 ...niefortunne... 1495 01:55:20,830 --> 01:55:22,331 ...spotkanie... 1496 01:55:22,582 --> 01:55:24,333 ...dziś wieczorem z policją. 1497 01:55:24,584 --> 01:55:26,668 Tak, przypuszczam można to tak nazwać. 1498 01:55:26,920 --> 01:55:28,253 DOLIN: Jak się teraz czujesz? 1499 01:55:28,504 --> 01:55:29,755 Dużo lepiej, dziękuję. 1500 01:55:30,006 --> 01:55:32,341 DOLIN: Mam ochotę porozmawiać, odpowiadając na kilka pytań? 1501 01:55:32,634 --> 01:55:33,967 Dobrze, proszę pana. Cienki. 1502 01:55:34,802 --> 01:55:37,471 Jak mówiłem, słyszeliśmy o tobie. 1503 01:55:37,972 --> 01:55:40,599 Jesteśmy zainteresowani Twoją sprawą. 1504 01:55:40,850 --> 01:55:43,727 - Chcemy ci pomóc. - Dziękuję bardzo. 1505 01:55:44,020 --> 01:55:47,147 Zajmiemy się tym? 1506 01:55:47,357 --> 01:55:49,191 ALEKS: Dobrze. Dobrze, proszę pana. 1507 01:55:54,489 --> 01:55:57,240 Gazety wspomniały... 1508 01:55:57,492 --> 01:56:00,035 ...to oprócz twojej istoty uwarunkowane... 1509 01:56:00,286 --> 01:56:01,787 ...akty seksu i przemocy... 1510 01:56:02,038 --> 01:56:05,374 ...nieumyślnie byłeś uwarunkowane muzyką. 1511 01:56:06,376 --> 01:56:09,461 Myślę, że to było coś czego nie planowali. 1512 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 Widzisz, panienko... 1513 01:56:11,881 --> 01:56:15,384 ...bardzo lubię muzykę. Zwłaszcza Beethovena. 1514 01:56:16,511 --> 01:56:18,470 Ludwiga van Beethovena. 1515 01:56:18,721 --> 01:56:21,014 - B-E... - Wszystko w porządku. Dziękuję. 1516 01:56:21,557 --> 01:56:25,644 I tak się właśnie złożyło kiedy mi pokazywały... 1517 01:56:25,895 --> 01:56:29,815 ...szczególnie zły film coś w rodzaju obozu koncentracyjnego... 1518 01:56:30,066 --> 01:56:33,568 ...muzyka w tle grał Beethovena. 1519 01:56:33,861 --> 01:56:36,571 Więc teraz masz ta sama reakcja na muzykę... 1520 01:56:36,864 --> 01:56:38,573 ...tak jak w przypadku seksu i przemocy? 1521 01:56:38,866 --> 01:56:43,161 Nie, panienko. Widzisz, tak nie jest cała muzyka. To tylko „9.”. 1522 01:56:43,413 --> 01:56:45,163 Masz na myśli „9. Symfonię” Beethovena? 1523 01:56:45,415 --> 01:56:48,417 Zgadza się. Nie mogę słuchać do „9” już w ogóle. 1524 01:56:48,710 --> 01:56:52,170 Kiedy słyszę "9", czuję się jak... 1525 01:56:52,422 --> 01:56:54,047 ...to zabawne uczucie. 1526 01:56:55,091 --> 01:56:59,386 A potem wszystko, o czym mogę myśleć to tak jakby próbować to zdusić. 1527 01:56:59,595 --> 01:57:04,057 - Przepraszam? - Zgaś to. Mam na myśli śmierć. 1528 01:57:04,308 --> 01:57:06,893 Chcę tylko umrzeć spokojnie... 1529 01:57:07,353 --> 01:57:09,688 ...jakby, bez bólu. 1530 01:57:10,440 --> 01:57:12,315 DOLIN: Czy teraz tak się czujesz? 1531 01:57:13,443 --> 01:57:15,444 Nie, proszę pana, niezupełnie. 1532 01:57:15,695 --> 01:57:16,945 nadal czuję... 1533 01:57:17,196 --> 01:57:18,447 ...bardzo nieszczęśliwy. 1534 01:57:18,698 --> 01:57:21,241 Bardzo przygnębiony. 1535 01:57:21,743 --> 01:57:23,076 Czy nadal czujesz... 1536 01:57:23,327 --> 01:57:24,828 ...samobójczy? 1537 01:57:28,082 --> 01:57:29,833 Ujmij to w ten sposób: 1538 01:57:30,126 --> 01:57:32,961 Czuję się bardzo źle w sobie. 1539 01:57:33,796 --> 01:57:36,131 Nie widzę zbyt wiele w przyszłości. 1540 01:57:36,382 --> 01:57:40,844 Czuję, że w każdej chwili coś coś strasznego mnie spotka. 1541 01:57:54,067 --> 01:57:55,734 DOLIN: Dobra robota, Frank. 1542 01:58:00,406 --> 01:58:03,575 Juliański. Weź samochód, proszę? 1543 01:58:08,164 --> 01:58:10,957 [IX SYMFONIA BEETHOVENA ODTWARZANIE W STEREO] 1544 01:58:24,347 --> 01:58:25,722 ALEKS: Obudziłem się. 1545 01:58:29,894 --> 01:58:30,936 [BURPS] 1546 01:58:31,104 --> 01:58:34,856 Ból i choroba wokół mnie jak zwierzę. 1547 01:58:37,693 --> 01:58:39,152 [POCHRZĄKIWANIE] 1548 01:58:42,865 --> 01:58:45,700 Wtedy zrozumiałem, co to było. 1549 01:58:47,036 --> 01:58:49,830 Nadchodzi muzyka z podłogi... 1550 01:58:50,039 --> 01:58:53,208 ...był naszym starym przyjacielem, Ludwik van... 1551 01:58:53,501 --> 01:58:56,169 ...i budząca grozę „9. Symfonia”. 1552 01:59:04,053 --> 01:59:05,428 Wypuść mnie! 1553 01:59:05,721 --> 01:59:07,430 Otwórz drzwi! 1554 01:59:08,182 --> 01:59:10,350 No dalej, otwórz drzwi! 1555 01:59:11,561 --> 01:59:14,187 Ach! Wyłącz to! 1556 01:59:14,397 --> 01:59:16,397 Wyłącz to! 1557 01:59:23,030 --> 01:59:24,030 Przestań! 1558 01:59:24,949 --> 01:59:26,658 Wyłącz to! 1559 01:59:27,577 --> 01:59:29,786 [IX SYMFONIA BEETHOVENA ODTWARZANIE W STEREO] 1560 01:59:32,707 --> 01:59:34,707 Wyłącz to! 1561 01:59:47,388 --> 01:59:49,973 [Walenie i walenie w sufit] 1562 01:59:52,852 --> 01:59:54,852 Wyłącz to! 1563 02:00:15,249 --> 02:00:18,627 Proszę! Wyłącz to! 1564 02:00:20,713 --> 02:00:23,423 [dławienie się] 1565 02:00:32,516 --> 02:00:35,435 ALEX: Nagle zobaczyłem co musiałem zrobić... 1566 02:00:35,645 --> 02:00:37,979 ...i co chciałem zrobić. 1567 02:00:38,439 --> 02:00:40,815 I to było do zrobienia. 1568 02:00:41,275 --> 02:00:42,651 Aby to zdusić. 1569 02:00:42,985 --> 02:00:46,321 Aby wystrzelić na zawsze, z tego niegodziwego, okrutnego świata. 1570 02:00:47,949 --> 02:00:50,325 Może jedna chwila bólu... 1571 02:00:50,660 --> 02:00:52,452 ...a potem spać. 1572 02:00:52,662 --> 02:00:55,163 Na zawsze i na wieki... 1573 02:00:55,456 --> 02:00:56,790 ...i zawsze. 1574 02:01:01,462 --> 02:01:03,630 Ach! 1575 02:01:21,190 --> 02:01:23,024 ALEKS: Skoczyłem, bracia moi... 1576 02:01:23,276 --> 02:01:24,693 ...i upadłem mocno. 1577 02:01:24,986 --> 02:01:27,279 Ale nie zgasiłem tego. 1578 02:01:27,863 --> 02:01:29,489 Gdybym to zgasił... 1579 02:01:29,699 --> 02:01:33,034 ...nie byłoby mnie tutaj powiedzieć, co powiedziałem. 1580 02:01:34,912 --> 02:01:39,541 Wróciłem do życia po długiej, czarnej, czarnej przerwie... 1581 02:01:39,834 --> 02:01:43,086 ...tego, co mogłoby być milion lat. 1582 02:01:46,173 --> 02:01:47,882 [ALEX jęczy] 1583 02:01:48,718 --> 02:01:50,510 [Kobieta jęczy] 1584 02:01:52,054 --> 02:01:53,722 [ALEX jęczy] 1585 02:01:54,223 --> 02:01:55,890 [Kobieta jęczy] 1586 02:01:58,060 --> 02:01:59,728 [ALEX jęczy] 1587 02:02:00,021 --> 02:02:01,688 [Kobieta jęczy] 1588 02:02:04,358 --> 02:02:06,067 [ALEX jęczy] 1589 02:02:08,821 --> 02:02:10,071 PIELĘGNIARKA: Och. 1590 02:02:11,866 --> 02:02:14,409 Wyzdrowiał świadomość, doktorze. 1591 02:02:54,408 --> 02:02:55,909 Cześć, chłopcze. 1592 02:02:56,118 --> 02:02:57,744 Cześć, synu. 1593 02:02:58,662 --> 02:03:00,121 Jak się masz? 1594 02:03:01,290 --> 02:03:03,291 Czujesz się lepiej? 1595 02:03:07,755 --> 02:03:08,797 Co... 1596 02:03:09,006 --> 02:03:10,090 ...daje... 1597 02:03:11,509 --> 02:03:13,510 ...O mój Pee i Em? 1598 02:03:14,512 --> 02:03:16,096 Co sprawia, że... 1599 02:03:16,889 --> 02:03:20,475 ...myślisz, że jesteś mile widziany? 1600 02:03:22,269 --> 02:03:23,269 [wąchanie] 1601 02:03:23,437 --> 02:03:25,397 Tam, tam, mamo. Wszystko w porządku. 1602 02:03:25,648 --> 02:03:27,273 On nie ma tego na myśli. 1603 02:03:29,693 --> 02:03:32,278 Znowu byłeś w gazetach, synu. 1604 02:03:33,030 --> 02:03:34,614 To powiedziało... 1605 02:03:34,824 --> 02:03:37,617 ... zrobili to wielkie zło dla ciebie. 1606 02:03:38,494 --> 02:03:39,828 To powiedziało... 1607 02:03:40,037 --> 02:03:41,413 ...jak rząd... 1608 02:03:41,664 --> 02:03:43,665 ...zmusiłem cię do spróbowania... 1609 02:03:43,916 --> 02:03:45,500 ...i zajmij się sobą. 1610 02:03:47,294 --> 02:03:49,546 A kiedy się nad tym zastanowić, synu... 1611 02:03:50,673 --> 02:03:53,299 ...może to też była nasza wina... 1612 02:03:53,676 --> 02:03:54,926 ...w pewnym sensie. 1613 02:03:56,011 --> 02:03:57,971 Twój dom jest Twoim domem... 1614 02:03:58,305 --> 02:04:00,807 ...kiedy wszystko będzie już powiedziane i zrobione, synu. 1615 02:04:10,818 --> 02:04:13,319 - Dzień dobry. - Dzień dobry, doktorze. 1616 02:04:20,411 --> 02:04:22,162 - Dzień dobry. - Dzień dobry, panienko. 1617 02:04:22,329 --> 02:04:24,539 - Jak się dzisiaj czujesz? - Cienki. 1618 02:04:24,748 --> 02:04:25,874 Dobry. Czy mogę? 1619 02:04:26,333 --> 02:04:28,376 - Jestem doktor Taylor. - Nie widziałem cię wcześniej. 1620 02:04:28,586 --> 02:04:29,878 Jestem twoim psychiatrą. 1621 02:04:30,171 --> 02:04:32,046 Psychiatra! Czy potrzebuję takiego? 1622 02:04:32,256 --> 02:04:33,882 To tylko część szpitalnej rutyny. 1623 02:04:34,091 --> 02:04:36,259 Czy zamierzamy mówisz o mnie, życiu seksualnym? 1624 02:04:36,719 --> 02:04:37,719 O nie. 1625 02:04:38,012 --> 02:04:40,013 Pokażę ci kilka slajdów... 1626 02:04:40,222 --> 02:04:43,057 ...i ty mi powiesz co o nich myślisz. 1627 02:04:44,018 --> 02:04:45,727 Cholernie dobre. 1628 02:04:47,021 --> 02:04:48,563 Wiesz coś o snach? 1629 02:04:49,023 --> 02:04:50,106 Coś, tak. 1630 02:04:50,399 --> 02:04:52,108 - Wiesz, co one oznaczają? - Być może. 1631 02:04:52,359 --> 02:04:53,776 Martwisz się o coś? 1632 02:04:54,069 --> 02:04:57,071 Nie, nie martwię się, naprawdę... 1633 02:04:57,281 --> 02:04:59,282 ...ale miałem ten paskudny sen. 1634 02:04:59,575 --> 02:05:01,034 Bardzo paskudny. 1635 02:05:01,243 --> 02:05:03,203 To jest jak... 1636 02:05:03,621 --> 02:05:07,373 Cóż, kiedy byłem cały rozbity, wiesz... 1637 02:05:07,583 --> 02:05:09,626 ...i półprzytomny i nieświadomy... 1638 02:05:09,919 --> 02:05:12,045 ...Ciągle śnił mi się ten sen. 1639 02:05:12,254 --> 02:05:15,131 Wszyscy ci lekarze byli pobawił się ze mną Guliwerem. 1640 02:05:15,424 --> 02:05:17,509 No wiesz, jak wnętrze mojego mózgu. 1641 02:05:17,760 --> 02:05:20,595 Wydaje mi się, że mam taki sen w kółko. 1642 02:05:20,888 --> 02:05:23,014 Myślisz, że to coś znaczy? 1643 02:05:23,933 --> 02:05:28,311 Pacjenci z urazami takimi jak Twoje często miewam tego rodzaju sny. 1644 02:05:28,604 --> 02:05:31,648 - To wszystko jest częścią procesu zdrowienia. - Oh. 1645 02:05:31,941 --> 02:05:34,734 A teraz każdy z tych slajdów potrzebuje odpowiedzi... 1646 02:05:34,944 --> 02:05:36,945 ...od jednej z osób na zdjęciu. 1647 02:05:37,238 --> 02:05:41,574 Powiedz mi, co myślisz – powiedziałaby ta osoba. W porządku? 1648 02:05:41,784 --> 02:05:43,243 Słusznie. 1649 02:05:45,246 --> 02:05:47,622 TAYLOR: „Czyż upierzenie nie jest piękne?” 1650 02:05:48,749 --> 02:05:51,459 - Mówię tylko to, co powiedziałaby druga osoba? - Tak. 1651 02:05:51,627 --> 02:05:54,796 „Czyż upierzenie nie jest piękne?” 1652 02:05:55,339 --> 02:05:56,923 Nie myśl o tym zbyt długo. 1653 02:05:57,132 --> 02:05:59,759 Powiedz pierwszą rzecz to przychodzi ci do głowy. 1654 02:06:02,304 --> 02:06:04,681 Kapusta. Majtki po kolana. 1655 02:06:05,849 --> 02:06:08,142 Nie ma dzioba. 1656 02:06:08,435 --> 02:06:09,686 TAYLOR: Dobrze. 1657 02:06:09,853 --> 02:06:10,895 [Śmieje się] 1658 02:06:13,357 --> 02:06:17,318 TAYLOR: „Chłopiec, którym zawsze jesteś z którym się pokłóciłem, jest poważnie chory.” 1659 02:06:18,279 --> 02:06:19,988 Mój umysł jest pusty... 1660 02:06:21,073 --> 02:06:24,993 ...a rozwalę ci twarz dla ciebie, yarblockos. 1661 02:06:25,202 --> 02:06:26,202 TAYLOR: Dobrze. 1662 02:06:28,831 --> 02:06:30,873 TAYLOR: „Czego chcesz?” 1663 02:06:32,001 --> 02:06:35,378 Nie ma czasu na stare wtrącenia, kochanie. Przyszedłem tylko odczytać licznik. 1664 02:06:35,796 --> 02:06:36,838 Dobry. 1665 02:06:40,676 --> 02:06:44,137 TAYLOR: „Sprzedałeś mi bzdurę oglądaj. Chcę odzyskać swoje pieniądze.” 1666 02:06:44,638 --> 02:06:47,765 Wiesz, co możesz z tym zrobić ten zegarek? Wsadź to sobie w dupę! 1667 02:06:47,933 --> 02:06:49,350 TAYLOR: Dobrze. 1668 02:06:52,187 --> 02:06:54,897 TAYLOR: „Możesz to zrobić z nimi, co ci się podoba”. 1669 02:06:56,525 --> 02:06:58,234 Jajka. 1670 02:06:58,819 --> 02:07:00,737 chciałbym... 1671 02:07:01,030 --> 02:07:02,322 ...aby je rozbić. 1672 02:07:03,157 --> 02:07:04,365 I zbierz je wszystkie... 1673 02:07:04,658 --> 02:07:06,242 ...i rzuć... Ow! 1674 02:07:06,535 --> 02:07:07,994 Kurwa piekło! 1675 02:07:08,871 --> 02:07:11,205 Tam. To wszystko. 1676 02:07:11,874 --> 02:07:13,374 Czy wszystko w porządku? 1677 02:07:14,209 --> 02:07:15,543 Mam nadzieję, że tak. 1678 02:07:15,836 --> 02:07:18,880 Czy to zatem koniec? Całkiem mi się to podobało. 1679 02:07:19,214 --> 02:07:20,506 Dobry. cieszę się. 1680 02:07:20,758 --> 02:07:23,968 - Ile dobrze trafiłem? - To nie jest tego rodzaju test. 1681 02:07:24,219 --> 02:07:27,555 Ale wygląda na to, że jesteś na dobrej drodze do całkowitego wyzdrowienia. 1682 02:07:28,223 --> 02:07:29,599 Kiedy więc wyjdę? 1683 02:07:29,892 --> 02:07:32,435 TAYLOR: Jestem pewien, że to nie potrwa długo. 1684 02:07:33,896 --> 02:07:35,438 ALEKS: Więc czekałem. 1685 02:07:35,731 --> 02:07:37,273 I, o bracia moi... 1686 02:07:37,566 --> 02:07:38,983 ...jest mi dużo lepiej... 1687 02:07:39,234 --> 02:07:42,487 ...przeżuwając jajecznice i lomtyks tostowy... 1688 02:07:42,738 --> 02:07:45,198 ...i cudowne stek-wake. 1689 02:07:45,407 --> 02:07:46,908 A potem pewnego dnia... 1690 02:07:47,117 --> 02:07:51,287 ...powiedzieli, że to zrobię bardzo wyjątkowy gość. 1691 02:07:56,752 --> 02:07:59,420 DOKTOR: Poczekaj na zewnątrz chwilę, dobrze, funkcjonariuszu. 1692 02:08:02,591 --> 02:08:04,759 MINISTER: Obawiam się, że moja zmiana harmonogram cię rzucił. 1693 02:08:05,010 --> 02:08:07,261 Pacjent jest pośrodku kolacji. 1694 02:08:07,513 --> 02:08:10,348 DOKTOR: Wszystko w porządku, ministrze. Żadnych problemów. 1695 02:08:11,934 --> 02:08:14,936 - Dobry wieczór, mój chłopcze. ALEX: Cześć, moje małe druhny. 1696 02:08:15,145 --> 02:08:16,938 Jak się masz, młody człowieku? 1697 02:08:17,314 --> 02:08:19,524 Świetnie, proszę pana. Po prostu świetnie. 1698 02:08:20,317 --> 02:08:21,901 Czy mogę zrobić dla Ciebie coś więcej? 1699 02:08:22,111 --> 02:08:23,903 Nie sądzę, sir Leslie. 1700 02:08:24,113 --> 02:08:26,781 W takim razie zostawiam cię z tym. Pielęgniarka. 1701 02:08:29,618 --> 02:08:32,912 Wygląda na to, że masz cały oddział dla siebie, mój chłopcze. 1702 02:08:33,122 --> 02:08:34,455 Tak, proszę pana. 1703 02:08:34,957 --> 02:08:37,291 I bardzo samotne miejsce to jest zbyt... 1704 02:08:37,543 --> 02:08:39,961 ...kiedy budzę się w nocy ze mną ból. 1705 02:08:40,421 --> 02:08:43,631 Tak. Tak czy inaczej, miło cię widzieć w naprawie. 1706 02:08:43,924 --> 02:08:46,467 Utrzymywałem kontakt oczywiście ze szpitalem. 1707 02:08:46,719 --> 02:08:48,553 A teraz zszedłem na dół osobiście... 1708 02:08:48,804 --> 02:08:50,430 ...aby zobaczyć, jak sobie radzisz. 1709 02:08:50,848 --> 02:08:53,141 Przeżyłem tortury przeklętych. 1710 02:08:53,350 --> 02:08:54,851 Tortury potępionych. 1711 02:08:55,144 --> 02:08:58,187 Tak, potrafię to docenić miałeś niezwykle... 1712 02:08:58,480 --> 02:09:01,149 Och, spójrz. Pozwól, że ci pomogę z tym, prawda? 1713 02:09:01,358 --> 02:09:03,151 Dziękuję, proszę pana. Dziękuję. 1714 02:09:03,360 --> 02:09:07,655 Mogę powiedzieć, że ja i rząd, którego jestem członkiem... 1715 02:09:07,865 --> 02:09:11,826 ...bardzo nam przykro z tego powodu, mój chłopak. Bardzo przepraszam. 1716 02:09:12,035 --> 02:09:13,327 Próbowaliśmy ci pomóc. 1717 02:09:13,537 --> 02:09:17,665 Postępowaliśmy zgodnie z zaleceniami okazało się to błędne. 1718 02:09:18,000 --> 02:09:21,878 Zapytanie złoży odpowiedzialność tam, gdzie jej miejsce. 1719 02:09:22,546 --> 02:09:25,757 Chcemy, żebyś nas szanował jako przyjaciele. 1720 02:09:26,008 --> 02:09:27,216 Poprawiliśmy cię. 1721 02:09:27,676 --> 02:09:29,552 Dostajesz najlepsze leczenie. 1722 02:09:29,845 --> 02:09:32,054 Nigdy nie życzyliśmy ci krzywdy. 1723 02:09:32,347 --> 02:09:35,016 Ale są tacy, którzy to zrobili i nadal to robią. 1724 02:09:35,517 --> 02:09:38,186 I myślę, że wiesz, kim oni są. 1725 02:09:38,771 --> 02:09:42,565 Są pewni ludzie, którzy chcieli wykorzystać cię do celów politycznych. 1726 02:09:42,858 --> 02:09:45,193 Byliby cieszę się, że nie żyjesz... 1727 02:09:45,402 --> 02:09:48,571 ...bo wtedy myśleli, że mogą winić za to rząd. 1728 02:09:49,198 --> 02:09:51,532 Jest też pewien człowiek... 1729 02:09:51,742 --> 02:09:54,243 ...pisarz wywrotowy literatura... 1730 02:09:54,536 --> 02:09:56,579 ...który wył za twoją krew. 1731 02:09:56,872 --> 02:10:00,249 Oszalał z pragnienia wbić ci nóż. 1732 02:10:00,709 --> 02:10:02,210 Ale teraz jesteś przed nim bezpieczna. 1733 02:10:02,503 --> 02:10:04,545 Odłożyliśmy go. 1734 02:10:06,423 --> 02:10:09,550 Dowiedział się, że ty zrobił mu krzywdę. 1735 02:10:10,052 --> 02:10:12,553 Przynajmniej wierzył źle zrobiłeś. 1736 02:10:12,763 --> 02:10:17,016 Uformował w głowie taki pomysł że byłeś odpowiedzialny... 1737 02:10:17,226 --> 02:10:20,645 ...za czyjąś śmierć mu bliski i drogi. 1738 02:10:21,563 --> 02:10:22,605 Był zagrożeniem. 1739 02:10:22,898 --> 02:10:25,024 Odłożyliśmy go dla własnej ochrony. 1740 02:10:25,234 --> 02:10:26,567 A także dla twojego. 1741 02:10:27,319 --> 02:10:28,736 Gdzie on jest teraz? 1742 02:10:28,946 --> 02:10:32,406 Odłożyliśmy go gdzie nie może ci zrobić krzywdy. 1743 02:10:32,658 --> 02:10:35,743 Widzisz, szukamy po twoich zainteresowaniach. 1744 02:10:36,036 --> 02:10:38,079 Jesteśmy Tobą zainteresowani. 1745 02:10:38,789 --> 02:10:41,833 Kiedy odejdziesz, nie będziesz miał zmartwienia. Zajmiemy się wszystkim. 1746 02:10:42,084 --> 02:10:44,252 Dobra praca za dobrą pensję. 1747 02:10:44,461 --> 02:10:46,170 Jaka praca i za ile? 1748 02:10:47,089 --> 02:10:51,050 Będziesz miał ciekawą pracę w wynagrodzenie, które uznasz za wystarczające. 1749 02:10:51,260 --> 02:10:53,469 Nie tylko ze względu na pracę zamierzasz zrobić... 1750 02:10:53,762 --> 02:10:57,348 ...i w ramach rekompensaty za co wierzysz, że cierpiałeś... 1751 02:10:57,599 --> 02:11:01,269 ...ale także dlatego pomagasz nam. 1752 02:11:02,563 --> 02:11:04,105 Pomagam ci? 1753 02:11:04,314 --> 02:11:07,441 Zawsze pomagamy naszym przyjaciołom, prawda? 1754 02:11:13,991 --> 02:11:16,200 To nie jest tajemnica że ten rząd... 1755 02:11:16,451 --> 02:11:19,620 ...stracił dużą popularność przez ciebie, mój chłopcze. 1756 02:11:19,872 --> 02:11:23,291 Są tacy, którzy tak myślą przy następnych wyborach odpadniemy. 1757 02:11:23,500 --> 02:11:26,210 Prasa zdecydowała się wziąć bardzo niekorzystna opinia... 1758 02:11:26,461 --> 02:11:27,879 ...tego, co próbowaliśmy zrobić. 1759 02:11:28,839 --> 02:11:32,133 Ale opinia publiczna ma sposób na zmianę. 1760 02:11:32,384 --> 02:11:34,135 A ty, Aleks... 1761 02:11:34,344 --> 02:11:36,178 Jeśli mogę mówić do ciebie Alex... 1762 02:11:36,471 --> 02:11:39,223 Oczywiście, proszę pana. Jak na ciebie mówią w domu? 1763 02:11:39,391 --> 02:11:40,933 [MINISTER ODCZYSZCZA GARDŁO] 1764 02:11:41,101 --> 02:11:42,351 Nazywam się Frederick. 1765 02:11:43,312 --> 02:11:45,146 Jak mówiłem, Alex... 1766 02:11:45,397 --> 02:11:50,318 ...możesz być instrumentalny w zmianie werdyktu opinii publicznej. 1767 02:11:53,530 --> 02:11:55,531 Rozumiesz, Aleks? 1768 02:11:56,491 --> 02:11:58,659 Czy wyrażam się jasno? 1769 02:12:01,663 --> 02:12:03,915 Jak niebłotniste jezioro, Fred. 1770 02:12:04,499 --> 02:12:07,835 Jasne jak lazurowe niebo najgłębszego lata. 1771 02:12:08,128 --> 02:12:11,130 - Możesz na mnie polegać, Fred. - Dobry. 1772 02:12:11,340 --> 02:12:12,840 Dobry chłopak. 1773 02:12:13,008 --> 02:12:15,676 Och, tak. Rozumiem, że lubisz muzykę. 1774 02:12:15,928 --> 02:12:18,179 Trochę uporządkowałem niespodzianka dla ciebie. 1775 02:12:18,430 --> 02:12:19,847 Niespodzianka? 1776 02:12:20,140 --> 02:12:21,849 Taki, na który mam nadzieję że ci się spodoba... 1777 02:12:22,059 --> 02:12:23,434 ...jako... 1778 02:12:24,269 --> 02:12:25,686 Jak to ujmiemy? 1779 02:12:25,896 --> 02:12:29,148 Jako symbol nasze nowe zrozumienie. 1780 02:12:30,150 --> 02:12:33,402 Zrozumienie pomiędzy dwoma przyjaciółmi. 1781 02:12:34,029 --> 02:12:36,864 [IX SYMFONIA BEETHOVENA ODTWARZANIE NA GŁOŚNIKACH] 1782 02:13:53,442 --> 02:13:56,110 ALEKS: Zostałem wyleczony, wszystko w porządku. 1783 02:16:33,435 --> 02:16:35,436 [ANGIELSKI SDH]